Бродський Й.О. (1940-1996)

1957 2024Новікова Н.І вічний бій... И вечный бой...
1958 Татарченко А.Пілігрими Пилигримы
1958 Васюков К.Мандрівничі Пилигримы
1958 2006 Пілігрими Пилигримы
1958 2021Скоропис П.Пілігрими Пилигримы
1959 2017Скоропис П.Самота Одиночество
1959 2021Скоропис П.Камені на землі Камни на земле
1959 2021Скоропис П.Визначення поезії Определение поэзии
1959 2021Скоропис П.Вірші про іспанця Мігеля Сервета Стихи об испанце Мигуэле Сервете
1960 2012Осока С.Через два роки Через два года
1960 2017Туленко В.Через два роки Через два года
1960 2014Скоропис П.Елегія («Потали духу – викрики ума...») Элегия («Издержки духа – выкрики ума...»)
1960 2015Скоропис П.«Навідав попіл я...» «Я пепел посетил. Ну да, чужой...»
1960 2021Скоропис П.Сад Сад
1960 2021Скоропис П.Книга Книга
1961 Шахова К.«Повернешся у рідний край...» «Воротишься на родину...»
1961 2006Демчук А.«Повернешся додому ти...» «Воротишься на родину...»
1961 2016Туленко В.«На батьківщину вернешся...» «Воротишься на родину...»
1961 2020Скоропис П.«На батьківщину виберешся...» «Воротишься на родину...»
1961 2006Ляшкевич В.Різдвяний романс Рождественский романс
1961 2006 Різдвяний романс Рождественский романс
1961 2012Скоропис П.Різдвяний романс Рождественский романс
1961 2015Залізняк С.З поеми «Хода». Романс скрипаля Романс скрипача
1961 2016Туленко В.«Безсмертя не попрошу в смерті я...» «Бессмертия у смерти не прошу...»
1961 2018Скоропис П.З поеми «Хода». Романс для Щуролова і Хору Романс для Крысолова и Хора
1961 2021Скоропис П.З поеми «Хода». Коментар Коментарий
1961 2021Скоропис П.З поеми «Хода». Романс торгівця Романс торговца
1961 2021Скоропис П.«Люби вітчизну друзів мимохідь...» «Люби проездом родину друзей...»
1961 2021Скоропис П.«Знов березень. І знову я служу...» «Приходит март...»
1962 Васюков К.«Ні країни, ні смерті...» Стансы
1962 2019Скоропис П.Станси Стансы
Hori1962 2010Горішна Н.Станси Стансы
1962 Грязнов О.«Ми знову оселились край затоки...» Сонет («Мы снова проживаем у залива...»)
1962 2019Ляшкевич В.Спроба увиразнення «Я обнял эти плечи...»
1962 2019Скоропис П.«Я обійняв ці плечі і заледь...» «Я обнял эти плечи...»
1962 2015Сіренко А.У той вечір В тот вечер
1962 2016Туленко В.«Ні туги, ні любові, ні суму...» Романс дома Мурузи
1962 2016Туленко В.«Щоби у порожній розмовці...» «Затем, чтоб пустым разговорцем...»
1962 2009Секретарьов А.Горби Холмы
1962 2019Скоропис П.Горби Холмы
1962 2019Скоропис П.Два сонети Два сонета
1962 2019Скоропис П.Загадка янголу Загадка ангелу
1962 2020Скоропис П.Сонет («Я знову чую голос...») Сонет («Я снова слышу голос...»)
1962 1993Секретарьов А.«Що вітру голий кущ співа...» «Что ветру говорят кусты...»
1962 2021Скоропис П.«Обстає прикордонне купиння вода...» «Пограничной водой наливается куст...»
1963 2021Скоропис П.Мені говорять, від’їздити час «Мне говорят, что нужно уезжать...»
1963 2017Скоропис П.Велика елегія Джону Донну Большая элегия Джону Донну
1963 2018Скоропис П.Ex oriente Ex oriente
1963 2018Скоропис П.1«Затіють спір батьки вночі...» «Заспорят ночью мать с отцом...»
1963 2018Скоропис П.2Гаряча горожа Горячая изгородь
1963 2018Скоропис П.3«Пече повіддя мерзлу п’ясть...» «Замерзший повод жжет ладонь...»
1963 2018Скоропис П.4Зимове весілля Зимняя свадьба
1963 2011Скоропис П.Ісаак і Авраам (поема) Исаак и Авраам (поэма)
1963 2021Скоропис П.Настає весна Наступает весна
1964 2012Сіренко А.Нові станси до Августи Новые стансы к Августе
1964 2019Скоропис П.Нові станси до Августи Новые стансы к Августе
1964 2012Осока С.Сонет («На берег викидаючи словник...») Сонет («Выбрасывая на берег словарь...»)
1964 2006 Гімн Народу Народ
1964 2019Скоропис П.«Тобі, коли мій голос відбринить...» «Тебе, когда мой голос отзвучит...»
1964 2020Скоропис П.Для шкільного віку Для школьного возраста
1964 2020Скоропис П.Північному краю К северному краю
1964 2020Скоропис П.Зі смутком і ніжністю С грустью и с нежностью
1964 2021Скоропис П.Скибочка медового місяця Ломтик медового месяца
1964 2021Скоропис П.Валка Обоз
1964 1987Секретарьов А.«Ти випурхнеш...» «Ты выпорхнешь...»
1964 1995Секретарьов А.«Мій дім притисли хмари до землі...» «Дом тучами придавлен до земли...»
1965 1987Секретарьов А.«Бог на селі живе не по кутках...» «В деревне Бог живет не по углам...»
1965 2015Залізняк С.«В селі Господь живе...» «В деревне Бог живет не по углам...»
1965 2018Голубков П.«Бог у селі живе не по кутах...» «В деревне Бог живет не по углам...»
1965 2019Скоропис П.«У селах Бога доста, крім покуть...» «В деревне Бог живет не по углам...»
Buri1965 2011Буряк Ю.Пророцтво Пророчество
1965 2020Скоропис П.Пророцтво Пророчество
1965 2018Скоропис П.Вірші на смерть Т.С.Еліота Стихи на смерть Т.С.Элиота
1965 2019Скоропис П.1 січня 1965 року 1 января 1965 года
1965 2020Скоропис П.Дві години в резервуарі Два часа в резервуаре
1965 2021Скоропис П.«Як славно звечора собі...» «Как славно вечером в избе...»
Hria1966 2006Грязнов О.Зупинка у пустелі Остановка в пустыне
1966 2013Голубков П.Зупинка у пустелі Остановка в пустыне
1966 2021Скоропис П.Зупинка в пустелі Остановка в пустыне
1966 2013Голубков П.Впівголоса звичайно Вполголоса конечно
1966 2016Скоропис П.Незавершений уривок Незавершенный отрывок
1966 2018Скоропис П.«Впівголоса – еге ж бо, не на весь...» «Вполголоса – конечно, не во весь...»
1966 2018Скоропис П.Подражаніє сатирам, принагідно з КантемиромПодражание сатирам, сочиненным Кантемиром
1966 2019Скоропис П.«Не зле огородившись від людей...» «Сумев отгородиться от людей...»
1966 2019Скоропис П.Пісня порожньої веранди Песня пустой веранды
Hria1967 2006Грязнов О.До Лікомеда, на Скірос По дороге на Скирос
1967 2019Скоропис П.Дорогою на Скирос По дороге на Скирос
Hria1967 2006Грязнов О.Перше вересня 1 сентября 1939 года
1967 2019Скоропис П.1 вересня 1939 року 1 сентября 1939 года
Hria1967 2006Грязнов О.Postscriptum Postscriptum
1967 2020Скоропис П.Postscriptum Postscriptum
1967 2012Сіренко А.«Пора року – зима...» «Время года – зима...»
1967 2013Голубков П.Пора року – зима «Время года – зима...»
1967 2013Голубков П.«Коньяк в графині...» В Паланге
1967 2018Голубков П.Жовтень Отрывок («Октябрь – месяц грусти...»)
Buri1967 2011Буряк Ю.Фонтан Фонтан
1967 2019Скоропис П.Фонтан Фонтан
Buri1967 2011Буряк Ю.«Не вестиму ліку скорботного...» «Отказом от скорбного перечня...»
1967 2016Скоропис П.«Відмовою в ліку скорботному – жест...» «Отказом от скорбного перечня...»
1967 2016Скоропис П.Уривок Отрывок («Ноябрьским днем...»)
1967 2017Скоропис П.«Октобер – час осмути і застуд...» «Октябрь – месяц грусти...»
1967 2019Скоропис П.До віршів К стихам
1967 2019Скоропис П.Курс акцій Курс акций
1967 2021Скоропис П.Щодо пролитого молока Речь о пролитом молоке
1967 2021Скоропис П.«Коньяк в графині личить янтарю...» «Коньяк в графине...»
1968 Васюков К.«На Пральному мості...» Прачечный мост
Buri1968 2011Буряк Ю.F.W. Прачечный мост
1968 2021Скоропис П.Міст прачок Прачечный мост
1968 1987Секретарьов А.Елегія Элегия («Подруга милая...»)
Hria1968 2006Грязнов О.Елегія Элегия («Подруга милая...»)
1968 2019Скоропис П.Елегія («Моя ти подруго...») Элегия («Подруга милая...»)
Buri1968 2011Буряк Ю.Anno Domini Anno Domini
1968 2019Скоропис П.Anno Domini Anno Domini
Buri1968 2011Буряк Ю.Підсвічник Подсвечник
1968 2018Скоропис П.Посвітач Подсвечник
1968 2016Скоропис П.Листівка з міста К Открытка из города К.
1968 2018Скоропис П.Шість років по тому Шесть лет спустя
1968 2020Скоропис П.Горбунов і Горчаков Горбунов и Горчаков
1968 2020Скоропис П.Лист до генерала Z Письмо генералу Z.
1969 Шахова К.Дідона та Еней Дидона и Эней
Hria1969 2006Грязнов О.Еней і Дідона Дидона и Эней
1969 2006Ляшкевич В.Дідона та Еней Дидона и Эней
1969 2009Золот Н.Дідона та Еней Дидона и Эней
1969 2019Скоропис П.Дідона та Еней Дидона и Эней
Buri1969 2011Буряк Ю.Зимового вечора в Ялті Зимним вечером в Ялте
1969 2015Скоропис П.Кінець прекрасної епохи Конец прекрасной эпохи
1969 2020Скоропис П.Присвячується Ялті Посвящается Ялте
1970 2021Скоропис П.«Пора року – зима...» «Время года – зима...»
1970 2020Скоропис П.1Морозний вечір «Морозный вечер...»
1970 2020Скоропис П.2«В пустім, закритім...» «В пустом, закрытом на просушку парке...»
1970 2015Скоропис П.3Шипшина в квітні Шиповник в апреле
1970 2015Скоропис П.4Квітневе Стихи в апреле
1970 2020Скоропис П.5Фонтан пам’яті героїв... Фонтан памяти героев обороны Ханко
1970 2014Скоропис П.Aqua vita nuova Aqua vita nuova
1970 2015Скоропис П.«І Тебе в Віфлеємській вечірній юрбі...» «И Тебя в Вифлеемской вечерней толпе...»
1970 2015Хмельницький В.«І не виходь із кімнати...» «Не выходи из комнаты...»
1970 2015Скоропис П.«Не заморочуй голову...» «Не выходи из комнаты...»
1970 2015Залізняк С.«А ти не виходь із кімнати...» «Не выходи из комнаты...»
1970 2018Скоропис П.Пам’яті професора Браудо Памяти профессора Браудо
1970 2018Скоропис П.Співи без музики Пенье без музыки
1970 2019Скоропис П.«Спочатку виростуть гриби...» «Сначала вырастут грибы...»
1970 2021Скоропис П.Дерево Дерево
1970 1990Секретарьов А.Вечірній чай удвох Чаепитие
1970 2021Скоропис П.Розмова з небожителем Разговор с небожителем
1971 2013Голубков П.Друге Різдво на пляжі «Второе Рождество на берегу...»
1971 2017Скоропис П.«Удруге до Різдва, неподалік...» «Второе Рождество на берегу...»
1971 2016Скоропис П.Литовський дивертисмент Литовский дивертисмент
1971 2017Скоропис П.Натюрморт Натюрморт
1971 2016Морозова М.Я сиджу край вікна Л.В.Лифшицу
1971 2018Скоропис П.Л.В.Ліфшицу Л.В.Лифшицу
1971 2020Скоропис П.Рембрандт. Офорти Рембрандт. Офорты
1971 2021Скоропис П.Любов Любовь
1972 2006Ляшкевич В.Нарис Набросок
1972 2020Скоропис П.Начерк Набросок
Hria1972 2006Грязнов О.Одіссей – Телемакові Одиссей Телемаку
1972 2007Ляшкевич В.Одіссей Телемаку Одиссей Телемаку
Buri1972 2011Буряк Ю.Одіссей до Телемака Одиссей Телемаку
1972 2019Скоропис П.Одісей Телемаку Одиссей Телемаку
Hria1972 2006Грязнов О.«Містечко, наче прищ на бороді...» «Осенний вечер в скромном городке...»
1972 2020Скоропис П.«Осінній вечір в скромному, утім...» «Осенний вечер в скромном городке...»
Hria1972 2006Грязнов О.Стрітення Сретенье
Buri1972 2011Буряк Ю.Стрітення Сретенье
1972 2011Куренівець Д.Стрітення Сретенье
1972 2013Скоропис П.Стрітення Сретенье
1972 Шахова К.Листи до римського друга Письма римскому другу
Stri1972 Стріха М.Листи римському другу Письма римскому другу
1972 2009Секретарьов А.Листи до римського друга Письма римскому другу
1972 2010Озарянин О.Листи римському другу Письма римскому другу
1972 2011Скоропис П.Листи до римського друга Письма римскому другу
1972 2012Ляшкевич В.Листи римському другу Письма римскому другу
1972 2013Тарнавський Р.Листи римському другові Письма римскому другу
1972 1987Секретарьов А.Одному тиранові Одному тирану
Buri1972 2011Буряк Ю.Одному тиранові Одному тирану
1972 2021Скоропис П.Одному тирану Одному тирану
Buri1972 2011Буряк Ю.Торс Торс
1972 2015Скоропис П.Торс Торс
1972 2012Квашенко Т.Метелик (уривок) Бабочка
1972 2017Скоропис П.Метелик Бабочка
1972 1990Секретарьов А.24 грудня 1971 року 24 декабря 1971 года
1972 2017Скоропис П.24 грудня 1971 року 24 декабря 1971 года
1972 2018Скоропис П.Похорон Бобо Похороны Бобо
1972 2018Скоропис П.Пісня цноти, вона ж – досвіду Песня невинности, она же – опыта
1972 2020Скоропис П.В озернім краю В озерном краю
Buri1973 2011Буряк Ю.На смерть друга На смерть друга
1973 2012Скоропис П.Роттердамський денник Роттердамский дневник
1973 2019Скоропис П.Лагуна Лагуна
1973*2012Осока С.«Мені говорять: від’їжджати час...» «Мне говорят, что нужно уезжать...»
1974 2015Сіренко А.Війна у сховищі Кіприди Война в убежище Киприды
Buri1974 2011Буряк Ю.«Піщані скрізь горби...» Песчаные холмы
Buri1974 2011Буряк Ю.На смерть Жукова На смерть Жукова
1974 2015Скоропис П.На смерть Жукова На смерть Жукова
1974 2013Скоропис П.Над східною рікою Над восточной рекой
1974 2013Скоропис П.Темза в Челсі Темза в Челси
1974 2016Скоропис П.Литовский ноктюрн Литовский ноктюрн
1974 2000Донін К.Двадцять сонетів до Марії Стюарт 20 сонетов к Марии Стюарт
1974 2017Скоропис П.Двадцять сонетів до Марії Стюарт 20 сонетов к Марии Стюарт
1974 2020Скоропис П.«Піщані ці горби, ці зарослі сосни...» «Песчаные холмы, поросшие сосной...»
1974 2021Скоропис П.Barbizon Terrace «Барбизон Террас»
1975 2007Ляшкевич В.Post aetatem nostram (поема) Post aetatem nostram (поэма)
1975 2009Секретарьов А.Post aetatem nostram (уривок) Post aetatem nostram (поэма)
1975 2019Скоропис П.Post aetatem nostram (поема) Post aetatem nostram (поэма)
1975 2012Сіренко А.«Впізнаю цей вітер...» Узнаю этот ветер
1975 2015Сіренко А.«Ти забула село...» Ты забыла деревню
1975 2012Скоропис П.03«Пізнаю і цей вітер...» «Узнаю этот ветер...»
1975 2012Скоропис П.07«Я родився і ріс...» «Я родился и вырос...»
1975 2012Скоропис П.08«Щодо сяєва звізд...» «Что касается звезд...»
1975 2012Скоропис П.09«У містечку, де смерть...» «В городке, из которого смерть...»
1975 2012Скоропис П.10«Поблизу океану...» «Около океана, при свете свечи...»
1975 2012Скоропис П.11«Ти забула село...» «Ты забыла деревню...»
1975 2012Сіренко А.19«І при слові “майбутнє”...» «И при слове “грядущее”...»
1975 2012Скоропис П.19«І на слові “грядущеє”...» «И при слове “грядущее”...»
1975 2012Скоропис П.20«Я уповні при глузді ще...» «Я не то что схожу с ума...»
1975 2015Залізняк С.20«Це не втрата глузду...» «Я не то что схожу с ума...»
1975 2014Скоропис П.Осінній крик яструба Осенний крик ястреба
1975 2016Скоропис П.1Гуернавака Гуернавака
1975 2009Секретарьов А.2Мексиканське танго 1867
1975 2016Скоропис П.21867 1867
1975 2016Скоропис П.3Мерида Мерида
1975 2016Скоропис П.4В отелі «Континенталь» В отеле «Континенталь»
1975 2016Скоропис П.5Мексиканський романсеро Мексиканский романсеро
1975 2016Скоропис П.6До Євгенія К Евгению
1975 2016Скоропис П.7Примітки для енциклопедії Заметка для энциклопедии
1975 2019Скоропис П.Шведська музика Шведская музыка
1975 2020Скоропис П.Колискова тріскового мису Колыбельная трескового мыса
1976 Лучук І.01«Нівідкіль з любов’ю...» «Ниоткуда с любовью...»
1976 2012Скоропис П.01«Нівідкіля, з любов’ю...» «Ниоткуда с любовью...»
1976 2012Сіренко А.02Північ кришить метал «Север крошит металл...»
1976 2012Скоропис П.02«Північ кришить метал...» «Север крошит металл...»
1976 2011Скоропис П.04«Кількоро зауваг. У кутку...» «Это – ряд наблюдений...»
1976 2015Сіренко А.04«Це ряд спостережень...» «Это – ряд наблюдений...»
1976 2012Скоропис П.05«А тому, що каблук...» «Потому что каблук...»
1976 2012Скоропис П.06«Дерев’яний лаокоон...» «Деревянный лаокоон...»
1976 2012Осока С.12«О тихотворення моє...» «Тихотворение мое...»
1976 2012Скоропис П.12«Помого в немочі моя...» «Тихотворение мое...»
1976 2012Скоропис П.13«Темно-синій світанок...» «Темно-синее утро...»
1976 2012Скоропис П.14«Згідно візій повітря...» «С точки зрения воздуха...»
1976 2012Скоропис П.15«Заморозки на ґрунті...» «Заморозки на почве...»
1976 2012Скоропис П.16«Ніколи не буде запізно...» «Всегда остается возможность...»
1976 2012Скоропис П.17«Еге ж, пригріває...» «Итак, пригревает...»
1976 2012Сіренко А.18«Якщо співати про щось...» «Если что-нибудь петь...»
1976 2012Скоропис П.18«Як і співати що...» «Если что-нибудь петь...»
1976 2017Скоропис П.Розвиваючи Платона Развивая Платона
1976 2021Скоропис П.«Класичний наш балет є замком ліпоти...» «Классический балет есть замок красоты...»
1977 2013Скоропис П.Листи династії Мінь Письма династии Минь
1977 2015Скоропис П.П’яті роковини Пятая годовщина
1977 2019Скоропис П.Квінтет Квинтет
1977 2021Скоропис П.Сан-П’єтро Сан-Пьетро
1978 2016Скоропис П.«Пора ліку курчат яструбом...» «Время подсчета цыплят ястребом»
1978 2017Скоропис П.«Славімо прихід весни!..» «Восславим приход весны!..»
1978 2021Скоропис П.«Ніби денце стакана...» «Наподобье стакана...»
Hria1980 2006Грязнов О.«Наче звіра, саджали мене за грати...» «Я входил вместо дикого зверя...»
1980 2021Скоропис П.«Замість дикого звіра я входив у клітку...»«Я входил вместо дикого зверя...»
1980 2012Сіренко А.«Сніг падає...» «Снег идет, оставляя весь мир...»
1980 2012Скоропис П.«Сніг іде і лишає у меншости світ...» «Снег идет, оставляя весь мир...»
1980 2017Скоропис П.Еклога 4-та Эклога 4-я
1980 2020Скоропис П.Вірші про зимову кампанію 1980-го року Стихи о зимней кампании 1980-го года
1981 2012Скоропис П.Полонез: варіації Полонез: вариации
1981 2016Скоропис П.Бюст Тиберія Бюст Тиберия
1981 2016Скоропис П.Римські елегії Римские элегии
1981 2017Скоропис П.Еклога 5-та Эклога 5-я
1981 2017Скоропис П.Горіння Горение
1981 2018Скоропис П.«Ото мене і було...» «Я был только тем...»
1982 2014Скоропис П.Елегія («Сон не йде...») Элегия («До сих пор, вспоминая...»)
1982 2017Скоропис П.«Крапка ураз оковирна...» «Точка всегда обозримей...»
1982 2019Скоропис П.Венеційські строфи Венецианские строфы
1982 2020Скоропис П.Венеційські строфи (2) Венецианские строфы (2)
1983 2015Скоропис П.«Покажись мені в профіль...» «Повернись ко мне в профиль...»
1983 2017Скоропис П.1983 («Перший день непарного року...») 1983 («Первый день нечетного года...»)
1983 2019Скоропис П.Сидьма в тіні Сидя в тени
1983 2021Скоропис П.«Ти – вітер, друже. Я – ліс...» «Ты – ветер, дружок...»
1984 2018Скоропис П.На виставці Карла Вейлінка На выставке Карла Вейлинка
1984 2021Скоропис П.У горах В горах
1984 2021Скоропис П.«Тепер, стільки знаючи про моє...» «Теперь, зная многое...»
1985 2000Ляшкевич В.Вистава з явами Представление
1985 2014Скоропис П.В Італії В Италии
1985 2015Скоропис П.«Остиг киселевий берег...» «Замерзший кисельный берег...»
1985 2017Скоропис П.Елегія («Минуло десь близько року...») Элегия («Прошло что-то около года...»)
1985 2017Скоропис П.Муха Муха
1985 2020Скоропис П.«Ось і ти віддаляєшся...» «Мысль о тебе удаляется...»
1986 2020Скоропис П.Вистава Представление
1986 2017Скоропис П.Ріки Реки
1986 2006Секретарьов А.Післямова Послесловие
1986 2017Скоропис П.Післямова Послесловие
1986 2020Скоропис П.«В цій кімнаті витав дух шмаття...» «В этой комнате пахло тряпьем...»
1986 2021Скоропис П.Заувага до прогнозів погоди Примечание к прогнозам погоды
1986 2021Скоропис П.«Лише попіл знає, що вигоріло дотла...» «Только пепел знает...»
1987 Лучук І.Різдвяна зоря Рождественская звезда
1987 2013Усенко М.«В зимовий час, там, де жара...» Рождественская звезда
1987 2019Скоропис П.Різдвяна зоря Рождественская звезда
1987 2012Скоропис П.«Вечір. Руйнація геометрії...» «Вечер. Развалины геометрии...»
1987 2013Скоропис П.Присвячується стільцю Посвящается стулу
1987 2015Скоропис П.«Як давно я топчу...» «Как давно я топчу...»
1987 2015Скоропис П.Стрельна Стрельна
1987 2015Скоропис П.На віа Джуліа На виа Джулиа
1987 2015Скоропис П.«Ти пізнаєш мене за почерком...» «Ты узнаешь меня по почерку...»
1987 2016Скоропис П.Атлантида Атлантида
1987 2018Скоропис П.«Я розлякував ящірок в зарослях...» «Я распугивал ящериц...»
1987 2020Скоропис П.Напучання Назидание
1987 2021Скоропис П.«У маленькій кімнаті у поміч спомину...» «В этой маленькой комнате...»
1988 2015Скоропис П.Примітки папороті Примечания папоротника
1988 2016Скоропис П.Втеча до Єгипту Бегство в Египет
1988 2016Скоропис П.«Під розлогим в’язом...» «Под раскидистым вязом...»
1988 2018Скоропис П.Кентаври Кентавры
1988 2018Скоропис П.Нове життя Новая жизнь
1988 2021Скоропис П.Елегія («Сталість, власне, є еволюція...») Элегия («Постоянство суть эволюция...»)
1989 2006Ляшкевич В.Ландсвер-канал. Берлін Ландсвер-канал, Берлин
1989 2020Скоропис П.Ландсвер-Канал, Берлін Ландсвер-Канал, Берлин
1989 2009Ляшкевич В.Бог береже усе На столетие Анны Ахматовой
1989 2019Скоропис П.На століття Анни Ахматової На столетие Анны Ахматовой
1989 2018Голубков П.Що у липні ми забули Что хорошего в июле
1989 2014Скоропис П.«Бджоли не відлетіли...» «Пчелы не улетели...»
1989 2016Скоропис П.«Моя люба, я вийшов сьогодні пізно...» «Дорогая, я вышел сегодня из дому...»
1989 2019Скоропис П.Хмари Облака
1989 2021Скоропис П.Виступ у Сорбонні Выступление в Сорбонне
1989 2021Скоропис П.Доповідь для симпозіуму Доклад для симпозиума
1990 2014Скоропис П.Шеймасу Ґіні Шеймусу Хини
1990 2017Скоропис П.«Урешті, було воно бозна де...» «Не важно, что было вокруг...»
1990 2020Скоропис П.Вертумн Вертумн
1991 2016Побийголод О.На незалежність України На независимость Украины
1992 2021Скоропис П.Янгол Ангел
1993 2012Скоропис П.Квіти Цветы
1993 2013Скоропис П.Персидська стріла Персидская стрела
1993 2014Скоропис П.Пейзаж з паводком Пейзаж с наводнением
1993 2016Скоропис П.«Що треба для дива?..» «Что нужно для чуда?..»
1993 2017Скоропис П.«Я чую не те, що ти вимовила...» «Я слышу не то, что ты мне говоришь...»
1993 2017Скоропис П.Нова Англія Новая Англия
1993 2017Скоропис П.Лист до академії Письмо в Академию
1993 2017Скоропис П.«Вона зодяга панчохи...» «Она надевает чулки...»
1993 2018Скоропис П.Пам’яті Кліффорда Брауна Памяти Клиффорда Брауна
1993 2018Скоропис П.Тумасу Транстремеру Томасу Транстрёмеру
1993 2019Скоропис П.«Голландія собою річ пласка...» «Голландия есть плоская страна...»
1993 2020Скоропис П.Післямова до байки Послесловие к басне
1993 2021Скоропис П.«Коли вітер вщухає і грициків сім’ядолі...»«Когда ветер стихает...»
1993 2021Скоропис П.Лідо Лидо
1993 2021Скоропис П.Дедал у Сицилії Дедал в Сицилии
1993 2021Скоропис П.«Разом із опаленням в кожнім домі...» «Наряду с отоплением в каждом доме...»
1994 2015Скоропис П.Візантійське Византийское
1994 2017Скоропис П.На повернення весни На возвращение весны
1994 2018Скоропис П.Наступному століттю В следующий век
1994 2018Скоропис П.У розпал холодної війни В разгар холодной войны
1994 2020Скоропис П.Із Альберта Айнштайна Из Альберта Эйнштейна
1994 2020Скоропис П.Острів Прочида Остров Прочида
1994 2020Скоропис П.«О, якби пташим співам...» «О если бы птицы пели...»
1995 2012Скоропис П.Посвячується Піранезі Посвящается Пиранези
1995 2014Скоропис П.«Осінь – часина погідна...» «Осень – хорошее время...»
1995 2015Скоропис П.Спомин Воспоминание
1995 2016Скоропис П.Втеча до Єгипту (II) Бегство в Египет (II)
1995 2017Скоропис П.Стакан з водою Стакан с водой
1995 2017Скоропис П.З натури С натуры
1995 2021Скоропис П.Корнелію Долабелле Корнелию Долабелле
1995 2021Скоропис П.«Мені дорікали усим, крім хіба погоди...» «Меня упрекали во всем...»
1996 2020Скоропис П.Серпень Август
BuriБуряк Ю. Коло навколо. – Київ: Українські пропілеї, 2011
HoriРіздвяне Немовля. – Черкаси: Вертикаль, 2010
HriaУкраїнське звучання чужої поезії. – Київ: ТОВ «Задруга», 2006
StriМаксим Стріха. Улюблені переклади: поезії. – Київ: Укр. письменник, 2015