Єсенін С.О. (1895-1925)

19751910 Пучко І.«Співа зима, гукаючи...» «Поёт зима...»
19751910 Сосюра В.«Співа зима...» «Поёт зима...»
19102013 Селіверстов Р.«Павутиння повені розлилось...» «Дымом половодье...»
19102021 Раєвська Т.Димом повінь зализала мул «Дымом половодье...»
19102013 Селіверстов Р.«Ось і вечір...» «Вот уж вечер...»
19102013 Селіверстов Р.Прочани Калики
19751910 Юхимович В.«Виткалось над озером...» «Выткался на озере...»
Lady19102007 Ладика Р.«Виткався над озером...» «Выткался на озере...»
19102011 Сірий В.«Виткалось на озері...» «Выткался на озере...»
19102013 Селіверстов Р.«Виткала на озері полотно зоря...» «Выткался на озере...»
19751910 Коломієць В.«Снігом черемха сипнула...» «Сыплет черемуха снегом...»
Sosi19101959*Сосюра В.«В сніжному майві...» «Сыплет черемуха снегом...»
Lady19102007 Ладика Р.«Снігом черемуха сипле...» «Сыплет черемуха снегом...»
19102013 Селіверстов Р.«Сипле білим снігом черемшина...» «Сыплет черемуха снегом...»
19112021 Раєвська Т.Весінній вечір Весенний вечер
19112013 Селіверстов Р.Сільська хатинка Деревенская избенка
19112019 Побийголод О.Закутня хатинка Деревенская избенка
19112013 Селіверстов Р.«Промінь золотистий...» И.Д.Рудинскому
19112013 Селіверстов Р.«Темна ніченька, не спиться...» «Темна ноченька...»
19112013 Селіверстов Р.«Веслував, щасливий, рвучко...» «Под венком лесной ромашки...»
19112013 Селіверстов Р.«Зіроньки ясні...» Звёзды
Lady19122007 Ладика Р.«Задимився вечір...» «Задымился вечер, дремлет кот на брусе...»
19122013 Селіверстов Р.Поет Поэт
19751912 Житник К.«Під Купайла матінка...» «Матушка в Купальницу...»
1913 Рибальченко І.Біла береза Берёза
Sosi19131959*Сосюра В.Береза Берёза
19132021 Денисова О.Береза Берёза
Sosi19141959*Сосюра В.Пороша Пороша
Lady19142007 Ладика Р.«Краю любий! Серцю сниться...» «Край любимый! Сердцу снятся...»
Lady19142007 Ладика Р.«Не вітер пущі обсипає...» «Не ветры осыпают пущи...»
Lady19142007 Ладика Р.«Між людей Господь шукав любові...» «Шел Господь пытать людей...»
Lady19142012 Квашенко Т.«Люд Господь випробував в любові...» «Шел Господь пытать людей...»
19142012 Осока С.«Молодик сховав за клунями...» «Прячет месяц за овинами...»
19141916 Осока С.«За горами, за жовтими долами...» «За горами, за желтыми долами...»
19751914 Дрок К.Добрий ранок! С добрым утром!
Sosi19141959*Сосюра В.З добрим ранком С добрым утром!
19751914 Пучко І.«Гей ти, Русь, мій рідний краю...» «Гой ты, Русь...»
Lady19142007 Ладика Р.«Гей ти, Русь, мій рідний краю...» «Гой ты, Русь...»
19751914 Коломієць В.«Краю мій покинутий...» «Край ты мой...»
19751914 Дрок К.«Чорна, орошена потом рілля...» «Черная, потом пропахшая выть...»
19751914 Пучко І.«Мочар, та болото...» «Топи да болота...»
Lady19142007 Ладика Р.«Мочарі й болото... » «Топи да болота...»
19751914 Гончарук З.Русь Русь
19152015 Сисойлов М.Греція Греция
1915 Савич І.Пісня про собаку Песнь о собаке
19751915 Швець В.Пісня про собаку Песнь о собаке
Sosi19151959*Сосюра В.Пісня про собаку Песнь о собаке
19152010 Ох В.Пісня про собаку Песнь о собаке
19152013 Селіверстов Р.Пісня про собаку Песнь о собаке
19152015 Сисойлов М.Сонет Моей царевне
Lady19152007 Ладика Р.«Благодать Господню чую...» «Чую Радуницу Божью...»
19152021 Акімова Ж.«Наша віра ще не згасла...» «Наша вера не погасла...»
19751915 Пучко І.Корова Корова
1915 Савич І.Корова Корова
19152011 Нізовцов М.Корова Корова
19751915 Сосюра В.Жебрачка Побирушка
Lady19152007 Ладика Р.«Біла свитина, червоний пасок... » «Белая свитка и алый кушак...»
Lady19152007 Ладика Р.«Бурлака убогий...» «Я странник убогий...»
Sosi19151959*Сосюра В.Черемха Черёмуха
19152021 Раєвська Т.Черемшина духмяна Черёмуха
19152011 Сірий В.«Я положив до твого ліжка...» «Я положил к твоей постели...»
19152012 Сірий В.«Килимком сухим при стежці...» «Сухлым войлоком по стежкам...»
19751915 Житник К.Лисиця Лисица
19751915 Коломієць В.Королева Королева
Lady19152007 Ладика Р.Королева Королева
19751916 Пучко І.«Сліду не шукать мені під осінь...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
1916 Савич І.«Не блукать поміж кущів багряних...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
Hria19162006 Грязнов О.«Не блукать удвох в кущах...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
Lady19162007 Ладика Р.«Не топтати нам в кущах багряних...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
19162011 Нізовцов М.«Не блукати, м’яти зась голосить...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
19162012 Федик Ю.«Не бродити у кущах багряних...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
Otro19162012 Отрошенко Ю.Не шукати вже стежок до тебе «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
19162016 Бойко В.«Не блукати між кущів багряних...» «Не бродить, не мять в кустах багряных...»
1916 Чіп Б.«Втомивсь я в ріднім краї жить...» «Устал я жить в родном краю...»
1916 Савич І.Стомився я «Устал я жить в родном краю...»
1916 Чіп Б.«Небо блакитне, веселка-дуга...» «Синее небо, цветная дуга...»
Klen19161947*Клен Ю.«Про вечір золотий...» «О красном вечере задумалась дорога...»
19162011 Нізовцов М.«Про красний вечір...» «О красном вечере задумалась дорога...»
19162012 Федик Ю.«День пішов, потоншала межа...» 01«День ушел, убавилась черта...»
19162012 Квашенко Т.«Твій глас незримий...» «Твой глас незримый...»
19162012 Сірий В.«Твій глас незримий...» «Твой глас незримый...»
19751916 Житник К.«Виспівують тесові дроги...» «Запели тёсаные дроги...»
19162011 Нізовцов М.«Іще не висох дощ вчорашній...» «Еще не высох дождь...»
19162021 Раєвська Т.Ще не сохне дощ вчорашній «Еще не высох дождь...»
1917 Савич І.«Я по першій пороші іду...» «Я по первому снегу бреду...»
19751917 Житник К.«Першим снігом я тихо бреду...» «Я по первому снегу бреду...»
Lady19172007 Ладика Р.«По снігу я по першім іду...» «Я по первому снегу бреду...»
19172012 Федик Ю.«Де дрімає таємниця...» «Там, где вечно дремлет тайна...»
19751917 Житник К.«Дощ проплакав, пронесло стихію...» «Проплясал, проплакал...»
19751917 Баранов В.Товариш Товарищ
19751917 Упеник М.«Розбуди мене завтра рано...» «Разбуди меня...»
19751917 Сосюра В.«Гай без листя, поле голе...» «Нивы сжаты...»
19751917 Житник К.«О вірю, вірю, щастя є!..» «О верю, верю, счастье есть!..»
19751917 Гончарук З.«Замітає буран...» «Заметает пурга...»
19172013 Меркулов М.«Відчини, захмарний воїне...» «Отвори мне, страж заоблачный...»
1918 Левицький М.«Рідну хату покинув я...» «Я покинул родимый дом...»
19751918 Юхимович В.«Я покинув наш дім, де ріс...» «Я покинул родимый дом...»
Lady19182007 Ладика Р.«Рідний дім я лишив, де ріс... » «Я покинул родимый дом... »
Sosi19181959*Сосюра В.«Розгулялась хуга...» Разгулялась вьюга
19751918 Коломієць В.«Ось воно, щастя примарне...» «Вот оно, глупое счастье...»
Ores1918 Орест М.«Щастя, немудре...» «Вот оно, глупое счастье...»
Lady19182007 Ладика Р.«Ось воно, щастя наївне...» «Вот оно, глупое счастье...»
19751918 Упеник М.Кантата Кантата
19751918 Баранов В.Небесний барабанщик Небесный барабанщик
19751918 Житник К.«Вже кружля позолочене листя...» «Закружилась листва золотая...»
Lady19182007 Ладика Р.«На ставку лист осінній кружляє...» «Закружилась листва золотая...»
19182011 Нізовцов М.«Листя з золота у круговерті...» «Закружилась листва золотая...»
Otro19182012 Отрошенко Ю.Берізка «Зеленая прическа...»
1919 Чіп Б.Хуліган Хулиган
19751920 Пучко І.«По-осінньому стогне сова...» «По-осеннему кычет сова...»
Lady19212007 Ладика Р.«Мій прасвіте, таємна стихіє...» «Мир таинственный, мир мой древний...»
Lady19212007 Ладика Р.«Рідний краю, гей, краю ти мій!..» «Сторона ль ты моя, сторона!..»
19212012 Іванов Ю.Пісня про хліб Песнь о хлебе
19751921 Новицький О.Пугачов (поема) Пугачёв (поэма)
1922 Левицький М.«Не жалію, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
1922 Савич І.«Не жалію, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19751922 Житник К.«Не жалію, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
Hria19222006 Грязнов О.«Не жалкую, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
Lady19222007 Ладика Р.«Не жалію, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222010 Чорногуз Я.«Не шкодую ні за чим...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222010 Ляшкевич В.«Не жалію, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
Otro19222012 Отрошенко Ю.Не жалкую, не зову, не плачу «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222014 Бондар І.«Ні жалю, ні поклику, ні плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222015 Голубков П.«Не шкодую, кличучи, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222015 Сисойлов М.«Не жалію, не молю, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222016 Камінська Т.«Я не плачу, не шкодую зовсім...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222016 Потьомкін І.«Не шкодую, не зову, не плачу...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
19222021 Носов С.«Не жалкую...» «Не жалею, не зову, не плачу...»
Hria19222006 Грязнов О.«Так, життя зав’язалося хитро...» «Да! Теперь решено...»
Lady19222007 Ладика Р.«Так, я вирішив – не повертатись...» «Да! Теперь решено...»
Lady19222007 Ладика Р.«Знову п’ють тут...» «Снова пьют здесь...»
19222014 Буняк Н.«Знову п’ють тут...» «Снова пьют здесь...»
19222019 Побийголод О.Расєя «Снова пьют здесь...»
Lady19222007 Ладика Р.«Не кленіть. Тут така вже справа!..» «Не ругайтесь. Такое дело!..»
Lady19222007 Ладика Р.«Піду благим ченцем віднині я...» «Пойду в скуфье смиренным иноком...»
Lady19222007 Ладика Р.«Я себе дурити перестану...» «Я обманывать себя не стану...»
1922 Левицький М.«Все живе особлива прикмета...» «Всё живое особой метой...»
19751922 Юхимович В.«Все підвладне в житті прикметам...» «Всё живое особой метой...»
Lady19222007 Ладика Р.«Особлива в житті прикмета...» «Все живое особой метой...»
19222012 Іванов Ю.«Всякій долі одна ознака...» «Всё живое особой метой...»
1923 Савич І.«Голубінь розливається знов...» «Заметался пожар голубой...»
19751923 Швець В.«Голубінь заметалась дібров...» «Заметался пожар голубой...»
Hria19232006 Грязнов О.«Зайнялась, мов пожежею, кров...» «Заметался пожар голубой...»
Lady19232007 Ладика Р.«Запалав шир блакитяний знов...» «Заметался пожар голубой...»
19232011 Нізовцов М.«Палахкоче пожежі блакить...» «Заметался пожар голубой...»
19232019 Чорногуз Я.Голуба спалахнула пожежа «Заметался пожар голубой...»
19232019 Торон В.«Зайнялася пожежна блакить...» «Заметался пожар голубой...»
19232016 Сисойлов М.«Грубим дає небо радість...» «Грубым дается радость...»
1923 Чіп Б.«Нині в мене одна забава...» «Мне осталась одна забава...»
1923 Грязнов О.«Є у мене одна забава...» «Мне осталась одна забава...»
19232006 Демчук А.«Лишилася мені єдина втіха...» «Мне осталась одна забава...»
19232015 Голубков П.«Залишилась одна забава...» «Мне осталась одна забава...»
19232021 Носов С.«Наостанок – одна забава...» «Мне осталась одна забава...»
19751923 Юхимович В.«Вечір брови насумрює чорні...» «Вечер черные брови насопил...»
Hria19232006 Грязнов О.«Вечір брови насупив кошлаті...» «Вечер черные брови насопил...»
Lady19232007 Ладика Р.«Вечір брови насуплює чорні...» «Вечер черные брови насопил...»
19232015 Пантелеєва Е.«Вечір чорнії брови насопив...» «Вечер черные брови насопил...»
1923 Грязнов О.Чорний чоловік Черный человек
Lady19232007 Ладика Р.«Грай, співай...» «Пой же, пой...»
19232011 Нізовцов М.«Так, співай...» «Пой же, пой...»
19232012 Федик Ю.«Ну, співай на треклятій гітарі...» «Пой же, пой...»
19232015 Бойко В.«То ж співай...» «Пой же, пой...»
19232016 Сисойлов М.«Грай же, грай. На проклятій гітарі...» «Пой же, пой...»
Lady19232007 Ладика Р.«Хай випита не мною ти...» «Пускай ты выпита другим...»
19232010 Чорногуз Я.«Нехай тебе вже випив хтось...» «Пускай ты выпита другим...»
19232011 Нізовцов М.«Ти іншим випита...» «Пускай ты выпита другим...»
Lady19232007 Ладика Р.«Грай, гармоніко. Щезни, смуто...» «Сыпь, гармоника...»
Lady19232007 Ладика Р.«Не дивись ти на мене спідлоба...» «Ты прохладой меня не мучай...»
Lady19232007 Ладика Р.«Ти така ж, як усі тут...» «Ты такая ж простая, как все...»
Lady19232007 Ладика Р.«Я такої знемоги не знав ще...» «Я усталым таким еще не был...»
19751923 Дрок К.«Ця оселя мені знайома...» «Эта улица мне знакома...»
Lady19232007 Ладика Р.«Ця округа мені знайома...» «Эта улица мне знакома...»
19751923 Житник К.«Люба, сядь зі мною поруч...» «Дорогая, сядем рядом...»
Lady19232007 Ладика Р.«Мила моя, сядьмо поруч... » «Дорогая, сядем рядом...»
19232011 Нізовцов М.«Дорога, присядьмо поряд...» «Дорогая, сядем рядом...»
19751923 Пучко І.«На тебе – ніде правди діть...» «Мне грустно на тебя смотреть...»
Lady19232007 Ладика Р.«На тебе в цю печальну мить...» «Мне грустно на тебя смотреть...»
19232015 Бойко В.«Так сумно бачити тебе...» «Мне грустно на тебя смотреть...»
19232021 Акімова Ж.«Дивлюсь на тебе...» «Мне грустно на тебя смотреть...»
19751924 Дрок К.Лист до матері Письмо матери
1924 Савич І.Лист матері Письмо матери
Lady19242007 Ладика Р.Лист до матері Письмо матери
19242010 Чорногуз Я.Лист матусі Письмо матери
Otro19242012 Отрошенко Ю.Лист до неньки Письмо матери
19242013 Олехо О.Лист матері Письмо матери
19242013 Селіверстов Р.Лист до матері Письмо матери
19242016 Сисойлов М.Лист до матері Письмо матери
19242021 Носов С.Лист до матері Письмо матери
19242024 Гречка В.Лист до матері Письмо матери
19751924 Коломієць В.«Відгомоніла золота діброва...» «Отговорила роща золотая...»
1924 Левицький М.«Відгомоніла золота діброва...» «Отговорила роща золотая...»
Hria19242006 Грязнов О.«Відгомоніло верховіття гаю...» «Отговорила роща золотая...»
Lady19242007 Ладика Р.«Відгомоніла золота діброва...» «Отговорила роща золотая...»
19242011 Нізовцов М.«Відгомоніла золота діброва...» «Отговорила роща золотая...»
19242011 Сірий В.«Ущухла гаю мова золотиста...» «Отговорила роща золотая...»
Otro19242012 Отрошенко Ю.Відгомонів гайочок «Отговорила роща золотая...»
19242013 Чорногуз Я.Відгомоніла золота діброва «Отговорила роща золотая...»
19242013 Олехо О.«Відгомоніла золота діброва...» «Отговорила роща золотая...»
19242015 Пантелеєва Е.«Березовим шумінням промовляя...» «Отговорила роща золотая...»
19242016 Бойко В.«Відгомонів у золотому гаї...» «Отговорила роща золотая...»
19242021 Носов С.«Вже золоті гаї відгомоніли...» «Отговорила роща золотая...»
1924 Савич І.Пушкіну Пушкину
19751924 Швець В.Пушкіну Пушкину
19751924 Житник К.«Нині смутку мені не розсипать...» «Этой грусти теперь не рассыпать...»
Hria19242006 Грязнов О.«Цю печаль не прогнать...» «Этой грусти теперь не рассыпать...»
Lady19242007 Ладика Р.«Цього смутку тепер не розсипать...» «Этой грусти теперь не рассыпать...»
19751924 Данько Д.«Ми тепер відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
1924 Житник К.«Ми тепер відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
Lady19242007 Ладика Р.«Ми тепер відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19242009 «Ми тепер відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19242011 Нізовцов М.«Вже і ми відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19242012 Федик Ю.«Ми тепер відходимо...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19242012 Сірий В.«Ми тепер відходимо...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19242015 Голубков П.«Ми тепер відходимо потроху...» «Мы теперь уходим понемногу...»
19751924 Пучко І.Повернення на батьківщину Возвращение на родину
19751924 Пучко І.Русь Радянська Русь советская
19751924 Житник К.«У книзі цій, видавцю милий...» «Издатель славный!..»
19751924 Житник К.На Кавказі На Кавказе
19751924 Житник К.Балада про двадцять шість Баллада о двадцати шести
19751924 Пучко І.Сучнй син Сукин сын
Lady19242007 Ладика Р.Сучий син Сукин сын
19751924 Житник К.«Дім низький з голубими вікнами...» «Низкий дом с голубыми ставнями...»
Lady19242007 Ладика Р.«Рідна хато з блакитними вікнами...» «Низкий дом с голубыми ставнями...»
19751924 Дрок К.Станси Стансы
19751924 Пучко І.Русь відживаюча Русь уходящая
19751924 Швець В.Лист до жінки Письмо к женщине
19242012 Іванов Ю.Лист до жінки Письмо к женщине
19751924 Дрок К.Поетам Грузії Поэтам Грузии
19751924 Житник К.Лист від матері Письмо от матери
19242011 Нізовцов М.Лист від матері Письмо от матери
19751924 Житник К.Відповідь Ответ
19242011 Нізовцов М.Відповідь Ответ
19751924 Житник К.Квіти Цветы
19751924 Житник К.Ленін (з поеми «Гуляйполе») Ленин (из поэмы «Гуляй-поле»)
19751924 Баранов В.01«Затяглась моя колишня рана...» 01«Улеглась моя былая рана...»
Hria19242006 Грязнов О.01«У душі зарубцювалась рана...» 01«Улеглась моя былая рана...»
19242012 Федик Ю.01«Затягнуло незгладиму рану...» 01«Улеглась моя былая рана...»
1924 Чіп Б.02«Запитав сьогодні я в міняйла...»02«Я спросил сегодня у менялы...»
Hria19242006 Грязнов О.02«Я спитав, купуючи корали...» 02«Я спросил сегодня у менялы...»
19242015 Бойко В.02«Я спитав сьогодні у міняли...» 02«Я спросил сегодня у менялы...»
1924 Левицький М.03«Шагане ти моя...» 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
19751924 Житник К.03«Шагане ти моя, Шагане!..» 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
Hria19242006 Грязнов О.03«Шагане ти моя, Шагане!..» 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
Lady19242007 Ладика Р.03«Шагане ти моя, Шагане!..» 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
Otro19242012 Отрошенко Ю.03Шагане ти моя, Шагане! 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
19242016 Сисойлов М.03«Шагане ти моя, Шагане!..» 03«Шаганэ ты моя, Шаганэ!..»
19751924 Пучко І.04«Ти сказала, що Сааді...» 04«Ты сказала, что Саади...»
Lady19242007 Ладика Р.04«Ти сказала, що Сааді...» 04«Ты сказала, что Саади...»
Otro19242012 Отрошенко Ю.04«Ти зізналась, що Сааді...» 04«Ты сказала, что Саади...»
19751924 Житник К.05«Не бував я зроду на Босфорі...» 05«Никогда я не был на Босфоре...»
Hria19242006 Грязнов О.05«Не бував я зроду на Босфорі...» 05«Никогда я не был на Босфоре...»
Lady19242007 Ладика Р.05«Я не був ніколи на Босфорі...» 05«Никогда я не был на Босфоре...»
19751924 Дрок К.06«Вечір світлом шафрановим...» 06«Свет вечерний шафранного края...»
Hria19242006 Грязнов О.06«Догоряє заграва шафранна...» 06«Свет вечерний шафранного края...»
19252016 Бойко В.«Гори, зоря моя...» «Гори, звезда моя...»
1925 Савич І.«Блузка голубенька...» «Голубая кофта...»
Lady19252007 Ладика Р.«Голубенька кофта...» «Голубая кофта...»
19751925 Баранов В.«Вечоре місячний, вечоре синій...» «Вечером синим...»
1925 Савич І.«В місячний вечір...» «Вечером синим...»
Lady19252007 Ладика Р.«В місячний вечір, у вечір синій...» «Вечером синим...»
19252015 Голубков П.«Вечором місячним...» «Вечером синим...»
19252016 Бойко В.«Вечір згадався...» «Вечером синим...»
19252016 Сисойлов М.«Вечором синім...» «Вечером синим...»
19751925 Житник К.«Море голосів гороб’ячих...» «Море голосов воробьиных...»
Hria19252006 Грязнов О.«Море голосів горобиних...» «Море голосов воробьиных...»
Lady19252007 Ладика Р.«Море голосів горобиних...» «Море голосов воробьиных...»
1925 Савич І.«Клен ти мій безлистий...» «Клён ты мой опавший...»
19751925 Юхимович В.«Клене мій безлистий...» «Клён ты мой опавший...»
Hria19252006 Грязнов О.«Клене мій опалий...» «Клён ты мой опавший...»
Lady19252007 Ладика Р.«Клене мій безлистий...» «Клен ты мой опавший...»
19252009 Ляшкевич В.«Клене мій опалий...» «Клён ты мой опавший...»
19252011 Нізовцов М.«Клен ти мій опалий...» «Клён ты мой опавший...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.Від морозу, клене, що з тобою нині? «Клен ты мой опавший...»
19252014 Шоха І.Клен ти мій опалий «Клён ты мой опавший...»
19252016 Бойко В.Клене мій опалий «Клён ты мой опавший...»
19252021 Носов С.«Клене мій безлистий...» «Клён ты мой опавший...»
19252022 Вечера М.«Клен ти мій опалий...» «Клён ты мой опавший...»
1925 Грязнов О.Анна Снєгіна Анна Снегина (поэма)
19751925 Пучко І.Анна Снєгіна (поема) Анна Снегина (поэма)
Lady19252007 Ладика Р.Анна Снєгіна Анна Снегина (поэма)
19252011 Нізовцов М.Ганна Снєгіна (поема) Анна Снегина (поэма)
19751925 Юхимович В.«Прощавай, мій друже...» «До свиданья, друг мой...»
1925 Житник К.«Не прощаюсь, друже, не прощаюсь...» «До свиданья, друг мой...»
19252006 Ляшкевич В.Прощавай... «До свиданья, друг мой...»
19252011 Нізовцов М.«До побачень, друг мій...» «До свиданья, друг мой...»
19252015 Голубков П.До зустрічі «До свиданья, друг мой...»
19252016 Сисойлов М.«До побачення, друг...» «До свиданья, друг мой...»
19252017 Харламов В.«До побачення, мій друже...» «До свиданья, друг мой...»
1925 Савич І.«Не криви усмішку...» «Не криви улыбку...»
1925 Савич І.«Не криви усмішку в тихому жалю...» «Не криви улыбку...»
Lady19252007 Ладика Р.«Не криви усмішки, рук не тереби...» «Не криви улыбку...»
19252016 Бойко В.«Не криви усмішки...» «Не криви улыбку...»
19751925 Дрок К.Собаці Качалова Собаке Качалова
19751925 Левицький М.Собаці Качалова Собаке Качалова
1925 Савич І.Собачці Качалова Собаке Качалова
Lady19252007 Ладика Р.Собаці Качалова Собаке Качалова
1925 Савич І.«Чуєш – сани мчаться...» «Слышишь – мчатся сани...»
19751925 Юхимович В.«Чуєш – мчаться сани...» «Слышишь – мчатся сани...»
Lady19252007 Ладика Р.«Чуєш – сани линуть...» «Слышишь – мчатся сани...»
19751925 Коломієць В.«В цьому світі я лиш перехожий...» «В этом мире я только прохожий...»
Lady19252007 Ладика Р.«У цім світі я лиш перехожий...» «В этом мире я только прохожий...»
Hria19252006 Грязнов О.«Ти мене не любиш, не жалієш...» «Ты меня не любишь, не жалеешь...»
Lady19252007 Ладика Р.«Ти мене не любиш, не жалієш...» «Ты меня не любишь, не жалеешь...»
19252012 Федик Ю.«Ти мене ні краплі не кохаєш...» «Ты меня не любишь, не жалеешь...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.«Ти мене не любиш, не жалієш...» «Ты меня не любишь, не жалеешь...»
19252015 Бойко В.«Ти мене не любиш...» «Ты меня не любишь, не жалеешь...»
1925 Грязнов О.«Невимовне, омріяне, ніжне...» «Несказанное, синее, нежное...»
19751925 Пучко І.«Стала синьою, ніжною, тихою...» «Несказанное, синее, нежное...»
1925 Грязнов О.«Певне, так заведено навіки...» «Видно, так заведено навеки...»
19252020 Харламов В.«Певне, так заведено навіки...» «Видно, так заведено навеки...»
1925 Грязнов О.«Листя падає, листя падає...» «Листья падают...»
19751925 Житник К.«Листя падає, листя падає...» «Листья падают...»
Lady19252007 Ладика Р.«Листя падає, листя падає...» «Листья падают...»
19252011 Нізовцов М.«Листя падає...» «Листья падают...»
1925 Грязнов О.«Я згадую сяйво волосся...» «Я помню, любимая, помню...»
1925 Ох В.Кохана, я все пам’ятаю «Я помню, любимая, помню...»
1925 Грязнов О.«Шепочуть квіти “прощавай”...» «Цветы мне говорят – прощай...»
1925 Савич І.«А квіти шепотять – прощай...» «Цветы мне говорят – прощай...»
19751925 Житник К.«Шепочуть квіти – прощавай...» «Цветы мне говорят – прощай...»
Lady19252007 Ладика Р.«А квіти кажуть – прощавай...» «Цветы мне говорят – прощай...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.«Прощай! – говорить цвіт мені...» «Цветы мне говорят – прощай...»
19252016 Бойко В.«А квіти мовлять...» «Цветы мне говорят – прощай...»
19252018 Акімова Ж.«Мені шепочуть квіти...» «Цветы мне говорят – прощай...»
1925 Левицький М.«Може, пізно, може, надто рано...» «Может, поздно, может, слишком рано...»
19252011 Нізовцов М.«Може пізно, може, дуже рано...» «Может, поздно, может, слишком рано...»
19252012 Федик Ю.«Чи вже пізно, чи ще досить рано...» «Может, поздно, может, слишком рано...»
19252016 Бойко В.Дон-Жуан «Может, поздно, может, слишком рано...»
Lady19252007 Ладика Р.«Ох, яка завія! Чорт!..» «Ах, метель такая, просто черт возьми...»
Lady19252007 Ладика Р.«Хто я? Що я? Мрійник...» «Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...»
19252011 Нізовцов М.«Хто я? Що я? Мрійник...» «Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...»
19252016 Бойко В.«Хто я? Що я? Мрійник...» «Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...»
Lady19252007 Ладика Р.«Не дивися на мене зловмисно...» «Не гляди на меня с упреком...»
19252012 Федик Ю.«Не дивись на мене з прокляттям...» «Не гляди на меня с упреком...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.«Не дивись мені в очі з докором...» «Не гляди на меня с упреком...»
19252016 Бойко В.«Не дивися на мене докірно...» «Не гляди на меня с упреком...»
Lady19252007 Ладика Р.«Плаче завія, мов скрипка...» «Плачет метель, как цыганская скрипка...»
19252021 Ющук О.«Скрипка циганська...» «Плачет метель, как цыганская скрипка...»
Lady19252007 Ладика Р.«Чи не ти писака той нещасний...» «Сочинитель бедный, это ты ли...»
19252012 Федик Ю.«Чарівна ніч, тече як ртуть...» 11«Какая ночь!..»
19751925 Юхимович В.Капітан Землі Капитан Земли
19751925 Житник К.Мій шлях Мой путь
19751925 Житник К.«Зоря перегукує зірку...» «Заря окликает другую...»
19751925 Дрок К.«Синій травень...» «Синий май...»
1925 Левицький М.«Синій май. Зоресяйна теплінь...» «Синий май...»
19751925 Житник К.«Неприваблива місячна хмурність...» «Неуютная жидкая лунность...»
19751925 Житник К.«Прощай, Баку!..» «Прощай, Баку!..»
19751925 Житник К.«Всякій праці доброго почину!..» «Каждый труд благослови...»
19751925 Пучко І.«Я іду лугами в світлий день...» «Я иду долиной...»
19751925 Гончаренко І.«Ковила дріма...» «Спит ковыль...»
Lady19252007 Ладика Р.«Ковила заснула, даль рівнинна... » «Спит ковыль...»
19751925 Пучко І.«Нас життя обманює красою...» «Жизнь – обман...»
Lady19252007 Ладика Р.«О життя, обман з чарівним сумом...» «Жизнь – обман...»
19252013 Чорногуз Я.«З чарівливим щемом ця омана...» «Жизнь – обман...»
19252013 Федик Ю.«Життя – брехня...» «Жизнь – обман...»
19252016 Бойко В.«Сповнений чарівного обману...» «Жизнь – обман...»
19252021 Раєвська Т.Життя – омана з чарівністю нудьги «Жизнь – обман...»
19751925 Житник К.«Над віконцем місяць...» «Над окошком месяц...»
Lady19252007 Ладика Р.«Над віконцем місяць...» «Над окошком месяц...»
19252011 Нізовцов М.«Над віконцем місяць...» «Над окошком месяц...»
1925 Чіп Б.«Красивіших не зрів я ні разу...» «Я красивых таких не видел...»
19751925 Пучко І.«Я не бачив таких пригожих...» «Я красивых таких не видел...»
19751925 Пучко І.«Заспівай мені пісню...» «Ты запой мне...»
19751925 Гончарук З.«Ой ви, сани!..» «Эх вы, сани!..»
1925 Левицький М.«Гей ви, сани! А коні, коні!..» «Эх вы, сани!..»
19751925 Дрок К.«Синій туман...» «Синий туман...»
19252018 Бойко В.«Синій туман...» «Синий туман...»
19751925 Житник К.«Снігова рівнина...» «Снежная равнина...»
Lady19252007 Ладика Р.«Білосніжний місяць...» «Снежная равнина...»
19751925 Юхимович В.«Свище вітер...» «Свищет ветер...»
Lady19252007 Ладика Р.«Свище вітер...» «Свищет ветер...»
19252017 Бойко В.Свище вітер, осріблений вітер Свищет ветер, серебряный ветер
19751925 Житник К.«Дрібнолісся...» «Мелколесье...»
Lady19252007 Ладика Р.«Дрібнолісся...» «Мелколесье...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.«Степ, гайочки-старожили...» «Мелколесье...»
19751925 Житник К.«Сніжна завія дробиться...» «Снежная замять...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.Грай, музико, дзвінко «Сыпь, тальянка, звонко...»
19252012 Лісовий С.«Ну, цілуй мене...» «Ну, целуй меня, целуй...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.Раз на світі живемо! «Ну, целуй меня, целуй...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.Соловейко тьохкає Песня («Есть одна хорошая...»)
19751925 Житник К.07«Простір прозорий і синій...» 07«Воздух прозрачный и синий...»
Hria19252006 Грязнов О.07«Вечір прозорий і синій...» 07«Воздух прозрачный и синий...»
19751925 Пучко І.08«Світить місяць золотом...» 08«Золото холодное луны...»
Hria19252006 Грязнов О.08«Місяць у хмарині...» 08«Золото холодное луны...»
19751925 Дрок К.09«В Хоросані є чудові двері...» 09«В Хороссане есть такие двери...»
Hria19252006 Грязнов О.09«В Хороссані є таємні двері...» 09«В Хороссане есть такие двери...»
Otro19252012 Отрошенко Ю.09Є такі у Хороссані двері 09«В Хороссане есть такие двери...»
19751925 Баранов В.10«Батьківщино голуба Фірдусі...» 10«Голубая родина Фирдуси...»
Hria19252006 Грязнов О.10«Голуба вітчизно Фірдоусі...» 10«Голубая родина Фирдуси...»
19751925 Житник К.11«Буть поетом – невеселе діло...» 11«Быть поэтом – это значит то же...»
19252012 Федик Ю.11«Поетом бути просто означає...» 11«Быть поэтом – это значит то же...»
19252012 Лісовий С.11«Поетом будеш...» 11«Быть поэтом – это значит то же...»
19751925 Пучко І.12«Милі руки – лебеді немов...» 12«Руки милой – пара лебедей...»
Hria19252006 Грязнов О.12«У моє волосся золоте...» 12«Руки милой – пара лебедей...»
Lady19252007 Ладика Р.12«Милі руки – мов лебідки дві...» 12«Руки милой – пара лебедей...»
19751925 Пучко І.13«Чом проміння тьмяне...» 13«Отчего луна так светит тускло...»
Hria19252006 Грязнов О.13«Чом так тьмяно місяць...» 13«Отчего луна так светит тускло...»
Hria19252006 Грязнов О.14«Серце дурненьке, не бийся!..» 14«Глупое сердце, не бейся!..»
Lady19252007 Ладика Р.14«Серце дурненьке, не бийся!..» 14«Глупое сердце, не бейся!..»
19751925 Житник К.15«Голуба та ще й весела...» 15«Голубая да веселая страна...»
Hria19252006 Грязнов О.15«Голуба й весела сторона...» 15«Голубая да веселая страна...»
? 2012 Криловець А.«Вітер з півдня п’яний...» «Ветер веет с юга...»
1975Сергій Єсенін. Поезії. – Київ: Дніпро, 1975
HriaУкраїнське звучання чужої поезії. – Київ: ТОВ «Задруга», 2006
KlenКлен Ю. Вибране. – Київ: Дніпро, 1991
LadyЄсенін С. Любов хулігана: Поезії. – Тернопіль: Богдан, 2007
LevyЛевицький М. Відгомоніла золота діброва. – Тернопіль: Лілея, 1998.
OresОрест М. Держава слова. – Київ: Основи, 1995
OtroЮрій Отрошенко. П’єси і переклади співаної поезії. – Київ: «Арт Економі», 2012.
SosiВолодимир Сосюра. Твори в десяти томах. Том 9. – Київ: Дніпро, 1972