Лермонтов М.Ю. (1814-1841)

196618281964*Рильський М.Поет Поэт («Когда Рафаэль...»)
Hori18282018 Горішна Н.Поет Поэт («Когда Рафаэль...»)
Hria18282006 Грязнов О.Хаджи Абрек (поема) Хаджи Абрек (поэма)
18282020 Концера О.Осінь Осень («Листья в поле пожелтели...»)
1829 Терещенко М.Війна Война
1829 Білоус Д.Черкеска Черкешенка
1829 Білоус Д.Російська мелодія Русская мелодия
1829 Малишко А.Нарікання турка Жалобы турка
1830 Терещенко М.30 липня 1830 року 30 июля 1830 года
196618301965*Терещенко М.Елегія Элегия
196618301966*Бичко В.Жебрак Нищий
Hria18302006 Грязнов О.Жебрак Нищий
Otro18302012 Отрошенко Ю.Жебрак Нищий
Hori18302018 Горішна Н.Жебрак Нищий
1830 Новицький О.Кавказ Кавказ
Perv1830 Первомайський Л.Могила бійця Могила бойца
1830 Швець В.Могила бійця Могила бойца
1830 Засенко О.Новгород Новгород
196618301963*Нехода І.Пісня барда Песнь барда
1830 Рильський М.Пророцтво Предсказание
Hori18302018 Горішна Н.Пророцтво Предсказание
18302019 Побийголод О.Пророцтво Предсказание
Hori18302018 Горішна Н.Самотність Одиночество
Hori18302018 Горішна Н.Кавказові Кавказу
19661830 Шпорта Я.«Чи пам’ятаєш – ми з тобою...» «Ты помнишь ли...»
Star18301883 Старицький М.«Чи пам’ятаєш, як з тобою...» «Ты помнишь ли...»
18302020 Концера О.Єврейська мелодія Еврейская мелодия («Я видал иногда...»)
19661830 Драй-Хмара М.К *** («Розпусту годі вибачать!») К ***
19661830 Шпорта Я.Станси Стансы («Не могу на родине томиться...»)
18302021 Концера О.«Здійснилося! чого чекати...» «Свершилось! полно ожидать...»
18302020 Концера О.«Коли б дізнався цілий світ...» Sentenz
18302020 Концера О.«Нерідко люди...» «Нередко люди...»
18302020 Концера О.Порада Совет («Если, друг, тебе сгрустнется...»)
18302020 Концера О.Вечір Вечер («Когда садится алый день...»)
18302020 Концера О.Весна Весна
18302020 Концера О.Ранок на Кавказі Утро на Кавказе
19661831 Новицький О.Балада Баллада
1831 Рильський М.Воля Воля
19661831 Зеров М.Бажання Желание
19661831 Муратов І.«Коли я кину рідні ниви...» «Когда я унесу в чужбину...»
1831 Новицький О.«Послухай, ти мене згадай...» «Послушай! Вспомни обо мне...»
20091831 Шпорта Я.«Послухай! Ти мене згадай...» «Послушай! Вспомни обо мне...»
Star18311883 Старицький М.Янгол Ангел
Ryls18311964*Рильський М.Ангел Ангел
18312020 Концера О.Янгол Ангел
Hori18312018 Горішна Н.«Жахлива доля...» «Ужасная судьба...»
Hori18312018 Горішна Н.«Назви надію...» «Зови надежду...»
Hori18312018 Горішна Н.До *** («О, не втаїш!..») К *** («О, не скрывай!..»)
Perv1831 Первомайський Л.Н. Ф. І. Н. Ф. И.
20091831 Новицький О.Вересня 28 Сентября 28
20091831 Муратов І.Мій дім Мой дом
19661831 Новицький О.Небо і зорі Небо и звёзды
18312020 Концера О.«Чисто вечірнє небо...» Небо и звёзды
19661831 Зісман М.Хрест на стрімчаку Крест на скале
19661831 Терещенко М.Чаша життя Чаша жизни
18312020 Концера О.Портрет Портрет («Взгляни на этот лик...»)
18312020 Концера О.«Нехай люблю я декого...» «Пусть я кого-нибудь люблю...»
18312020 Концера О.Сповідь Исповедь
18312020 Концера О.«Я не для янголів...» «Я не для ангелов...»
18312020 Концера О.«Хвилі бьються одна за одною...» Волны и люди
19511831 Новицький О.Останній син вольності (повість) Последний сын вольности (повесть)
19511831 Терещенко М.Ізмаїл-бей Измаил-Бей
Perv1832 Первомайський Л.Парус Парус
Star18321865 Старицький М.Парус Парус
Cher18321890 Чернявський М.Парус Парус
Tych18321930 Тичина П.Вітрило Парус
Sos218321936*Сосюра В.Вітрило Парус
18321937*Зеров М.Парус Парус
196618321965*Терещенко М.Парус Парус
Hria18322006 Грязнов О.Вітрило Парус
18322009 Ляшкевич В.Парус Парус
Otro18322012 Отрошенко Ю.Парус Парус
18322016 Кисельов Ю.Вітрило Парус
18322018 Бойко В.Парус Парус
Hori18322018 Горішна Н.Вітрильник Парус
18322020 Концера О.Парус Парус
196618321965*Терещенко М.«Ні, я не Байрон...» «Нет, я не Байрон...»
Hria18322006 Грязнов О.«Ні, я не Байрон...» «Нет, я не Байрон...»
18322018 Деркач І.Я інший «Нет, я не Байрон...»
Hori18322018 Горішна Н.«Ні, я не Байрон...» «Нет, я не Байрон...»
18322020 Концера О.«Ні, я не Байрон...» «Нет, я не Байрон...»
Ryls1832 Рильський М.«Люблю я пасма синіх гір...» «Люблю я цепи синих гор...»
19661832 Зеров М.Сонет Сонет
196618321965*Малишко А.«Я хочу жити! хочу суму...» «Я жить хочу!..»
Hria18322006 Грязнов О.«Я хочу жить, долати грози...» «Я жить хочу!..»
Hori18322018 Горішна Н.«Я жити хочу!..» «Я жить хочу!..»
18322020 Концера О.Я жити хочу! «Я жить хочу!..»
20091832 Нехода І.Гусар Гусар
19661832 Малишко А.«Вона не гордою красою...» «Она не гордой красотою...»
19661832 Терещенко М.«Поцілунками я позначав...» «Поцелуями прежде считал...»
19661832 Терещенко М.Два велетні Два великана
19661832 Терещенко М.Русалка Русалка
19661832 Первомайський Л.Сонце Солнце
18322011 Сірий В.«Відчиніть мені темницю...» Желанье
18322020 Концера О.«Прийміть чудове це послання...» «Примите дивное посланье...»
20091833 Засенко О.«Мовчки стояли юрбою...» «В рядах стояли...»
Hria18342006 Грязнов О.Аул Бастунджи (поема) Аул Бастунджи (поэма)
1835 Бобир Д.Маскарад (драма) Маскарад (драма)
19661836 Первомайський Л.Єврейська мелодія Еврейская мелодия (Из Байрона)*
Hori18362018 Горішна Н.Смерть гладіатора Умирающий гладиатор
Ryls18361964*Рильський М.Смерть гладіатора Умирающий гладиатор
19661836 Первомайський Л.До альбома (З Байрона) В альбом (Из Байрона)*
196618371965*Первомайський Л.В’язень Узник
Hria18372006 Грязнов О.В’язень Узник
1837 Грязнов О.«Дивлюсь в майбутнє...» «Гляжу на будущность с боязнью...»
196618371965*Муратов І.«Минуле – сумно пригадати...» «Гляжу на будущность с боязнью...»
Ores1837 Орест М.Гілка Палестини Ветка Палестины
19661837 Зісман М.Гілка Палестини Ветка Палестины
Hria18372006 Грязнов О.Гілка Палестини Ветка Палестины
18371919*Чумак В.Бородино Бородино
196618371965*Цитович І.Бородіно Бородино
Perv1837 Первомайський Л.«На північ кваплячись в негоду...» Казбеку
1837 Зеров М.Казбеку Казбеку
1837 Грязнов О.«Коли хвилюється під вітром...» «Когда волнуется желтеющая нива...»
196618371964*Рильський М.«Коли хвилюється золотокоса нива...»«Когда волнуется желтеющая нива...»
18372016 Голубков П.«Коли хвилюється жовтіюча...» «Когда волнуется желтеющая нива...»
18372020 Концера О.«Коли хвилюється, жовтіє нива...» «Когда волнуется желтеющая нива...»
Star18371883 Старицький М.Сусіда Сосед
Ryls18371964*Рильський М.Сусід Сосед
20091837 Малишко А.«Не смійся, що живу...» «Не смейся над моей...»
Hria18372006 Грязнов О.«Не смійся, що журба пророча...» «Не смейся над моей...»
1837 Терещенко М.Пісня про царя Івана Васильовича Песня про царя Ивана Васильевича
Star18371875 Старицький М.Пісня про царя Йвана Васильовича Песня про царя Ивана Васильевича
1837 Зеров М.Присвята до поеми «Демон» Посвящение к поэме «Демон»
19661837 Цитович І.Смерть поета Смерть поэта
Sosi18371951*Сосюра В.На смерть поета Смерть поэта
Hori18372018 Горішна Н.Смерть поета Смерть поэта
1837 Грязнов О.«Твій медальйон – любові слід...» «Расстались мы...»
19661837 Терещенко М.«Ми розійшлись, та образ твій...» «Расстались мы...»
Hori18372018 Горішна Н.«Розстались ми...» «Расстались мы...»
18372020 Концера О.«Ми розлучилися...» «Расстались мы...»
Hrab18371895 Грабовський П.Молитва Молитва
19661837 Швець В.«Ніхто слова мої не вчує...» «Никто моим словам не внемлет...»
18372020 Концера О.«Ніхто не дослухається...» «Никто моим словам не внемлет...»
19661837 Муратов І.«Не хочу я, щоб світ цей знав...» «Я не хочу, чтоб свет узнал...»
18372020 Концера О.Моє майбутнє все в тумані Мое грядущее в тумане
19511837 Первомайський Л.Тамбовська казначейша Тамбовская казначейша
Hria18382006 Грязнов О.Втікач Беглец
1838 Грязнов О.Дума Дума
196618381964*Рильський М.Дума Дума
18382014 Голубков П.Дума Дума
Hori18382018 Горішна Н.Дума Дума
18382018 Побийголод О.Дума російська (уривок) Дума
19661838 Терещенко М.Кинджал Кинжал
Hria18382006 Грязнов О.Кинджал Кинжал
20091838 Новицький О.«Емаллю голубою сяє...» «Как небеса твой взор блистает...»
19661838 Зеров М.«Як небо, зір твій променистий...» «Как небеса твой взор блистает...»
20091838 Терещенко М.Поет Поэт («Отделкой золотой...»)
19661838 Зеров М.Поет («Ясніє мій кинджал...») Поэт («Отделкой золотой...»)
19661838 Терещенко М.«Голос почую твій...» «Слышу ли голос твой...»
19661838 Терещенко М.Козача колискова пісня Казачья колыбельная песня
Otro18382012 Отрошенко Ю.Козача колискова пісня Казачья колыбельная песня
18382020 Концера О.«Вона співає, й звуки тануть...» Она поёт, и звуки тают
19511838 Вирган І.Пам’яті О.І.Одоєвського Памяти Одоевского
19511838 Терещенко М.Утікач Беглец
1839 Зісман М.Мцирі (поема) Мцыри (поэма)
Sosi18391951*Сосюра В.Мцирі (поема) Мцыри (поэма)
Hria18392006 Грязнов О.Мцирі (поема) Мцыри (поэма)
1839 Сосюра В.Демон (поема) Демон (поэма)
Star18391875 Старицький М.Демон (поема) Демон (поэма)
Hria18392006 Грязнов О.Демон (поема) Демон (поэма)
196618391964*Рильський М.Дари Тереку Дары Терека
1839 Грязнов О.М.Щербатовій М.А.Щербатовой
20091839 Терещенко М.«На світські окови...» М.А.Щербатовой
19661839 Зеров М.М.О.Щербатовій М.А.Щербатовой
18392013 Потьомкін І.М.О.Щербатовій М.А.Щербатовой
Ryls1839 Рильський М.Не вір собі Не верь себе
19661839 Зеров М.Пам’яті О.І.Одоєвського Памяти А.И.Одоевского
19661839 Рильський М.Три пальми Три пальмы
19661839 Сосюра В.Молитва Молитва
18392014 Потьомкін І.Молитва Молитва
18392020 Концера О.«В тяжку хвилину роздумів...» Молитва
20091840 Масенко Т.До портрета К портрету
19661840 Первомайський Л.До портрета К портрету
18402020 Концера О.«Як хлопчик курчавий...» К портрету
Star18401865 Старицький М.«І нудно, і сумно...» «И скучно и грустно...»
18401966*Терещенко М.«І нудно, і сумно...» «И скучно и грустно...»
Hria18402006 Грязнов О.«І сумно, і нудно...» «И скучно и грустно...»
18402009 Ляшкевич В.І скучно, і сумно «И скучно и грустно...»
Otro18402012 Отрошенко Ю.І тоскно, і сумно «И скучно и грустно...»
Hori18402018 Горішна Н.«Самотньо і сумно...» «И скучно и грустно...»
18402020 Концера О.«I нудно і сумно!..» «И скучно и грустно...»
20091840 Гончаров І.Валерік Валерик
Hria18402006 Грязнов О.Валерік Валерик
19661840 Масенко Т.Із Ґете Из Гёте*
Sos218401936*Сосюра В.Сині верховини Из Гёте*
Hria18402006 Грязнов О.«На гірські вершини...» Из Гёте*
Hori18402018 Горішна Н.З Гете Из Гёте*
18402020 Концера О.Горяні вершини Из Гёте*
196618401964*Рильський М.Хмари Тучи
Hria18402006 Грязнов О.Хмари Тучи
18402009 Ляшкевич В.Хмари Тучи
Hori18402018 Горішна Н.Хмари Тучи
18402020 Концера О.Хмарки небесні Тучи
19661840 Первомайський Л.Заповіт Завещание
Sos218401936*Сосюра В.Заповіт Завещание
Hria18402006 Грязнов О.Заповіт Завещание
18402020 Концера О.Заповіт Завещание
20091840 Терещенко М.«Як часто у юрбі...» Первое января
1840 Зеров М.Перше січня Первое января
Hria18402006 Грязнов О.1-е січня Первое января
19661840 Малишко А.Летючий корабель Воздушный корабль
Hria18402006 Грязнов О.Нічний корабель Воздушный корабль
Hori18402018 Горішна Н.О.О.Смирновій А.О.Смирновой («В простосердечии невежды...»)
Ryls1840 Рильський М.Журналіст, читач і письменник Журналист, читатель и писатель
Ryls18401964*Рильський М.Рицар у полоні Пленный рыцарь
196618401965*Пригара М.Полонений рицар Пленный рыцарь
Ryls1840 Рильський М.О.О.Смирновій А.О.Смирновой («Без вас хочу сказать...»)
18402020 Концера О.«Без вас сказав би вам багато...» А.О.Смирновой («Без вас хочу сказать...»)
1840 Грязнов О.Подяка Благодарность
19661840 Терещенко М.Подяка Благодарность
18402020 Концера О.За все я дякую тобі Благодарность
Perv1840 Первомайський Л.Чому Отчего
19661840 Терещенко М.Чому Отчего
Hria18402006 Грязнов О.«Сумую через те...» Отчего
Otro18402012 Отрошенко Ю.Чому? Отчего
18402020 Концера О.«Мені так сумно...» Отчего
19661840 Первомайський Л.Сусідка Соседка
Fran18401878 Франко І.Сусідка Соседка
20091840 Терещенко М.«Є речі...» «Есть речи...»
Otro18402012 Отрошенко Ю.«Є звуки...» «Есть речи...»
Otro18402012 Отрошенко Ю.«Без вас я б сповідавсь...» «Без вас хочу сказать вам много...»
19661840 Муратов І.Дитині Ребенку
18402020 Концера О.Місяць Луна («Посреди небесных тел...»)
19511840 Гончаренко І.Валерік Валерик
1841 Грязнов О.«В самоті виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
1841 Швець А.«В самоті виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
Fran18411878 Франко І.Вечірня дума «Выхожу один я на дорогу...»
Star18411883 Старицький М.«Ой виходжу сам я на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
Sosi18411951*Сосюра В.Я іду самотній на дорогу «Выхожу один я на дорогу...»
196618411964*Рильський М.«На дорогу йду я в самотині...» «Выхожу один я на дорогу...»
Otro18412012 Отрошенко Ю.«Я один виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
18412014 Голубков П.«Я один виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
18412017 Бойко В.«Сам-один виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
Hori18412018 Горішна Н.«Сам один виходжу на дорогу...» «Выхожу один я на дорогу...»
18412020 Концера О.«Я іду самотній по дорозі...» «Выхожу один я на дорогу...»
1841 Грязнов О.Сосна Сосна (Из Гейне)*
1841 Первомайський Л.Кедр Сосна (Из Гейне)*
1841 Упеник М.Сосна Сосна (Из Гейне)*
Sosi18411951*Сосюра В.Сосна Сосна (Из Гейне)*
Otro18412012 Отрошенко Ю.Сосна Сосна (Из Гейне)*
Hori18412018 Горішна Н.«На півночі дикій...» Сосна (Из Гейне)*
18412020 Концера О.«На півночі дикій...» Сосна (Из Гейне)*
1841 Грязнов О.Вітчизна Родина
19661841 Терещенко М.Вітчизна Родина
Star18411883 Старицький М.Родовище Родина
18412014 Потьомкін І.Батьківщина Родина
Hori18412018 Горішна Н.Вітчизна Родина
196618411939*Драй-Хмара М.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
Klen18411947*Клен Ю.Прощай, Росіє неумита «Прощай, немытая Россия...»
18411951*Засенко О.Прощай, немитая Росіє «Прощай, немытая Россия...»
18412014 Побийголод О.Прощай, Росіє «Прощай, немытая Россия...»
18412014 Потьомкін І.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
18412014 Потьомкін І.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
18412015*Павличко Д.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
18412017 Кисельов Ю.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
Hori18412018 Горішна Н.Прощай, невмивана Росіє «Прощай, немытая Россия...»
19661841 Бичко В.Договір Договор
Hria18412006 Грязнов О.Договір Договор
Perv1841 Первомайський Л.Листок Листок
19661841 Зеров М.Листок Листок
Sosi18411951*Сосюра В.Чинара Листок
1841 Грязнов О.Морська царівна Морская царевна
Ryls18411964*Рильський М.Морська царівна Морская царевна
Perv1841 Первомайський Л.«Ні, не тебе так палко я люблю...» «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
19661841 Сосюра В.«Ні, не тебе так палко я люблю...» «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
Hria18412006 Грязнов О.«Ні, не тебе так палко я люблю...» «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
Otro18412012 Отрошенко Ю.«Ні, не тебе так палко я люблю...» «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
18412017 Бойко В.Не тебе люблю «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
18412020 Концера О.«Ні, не тебе так палко я люблю...» «Нет, не тебя так пылко я люблю...»
1841 Зеров М.Не плач, не плач, моє дитя! «Не плачь, не плачь, моё дитя...»
Star18411883 Старицький М.Бескет Утес
Ryls18411964*Рильський М.Бескет Утес
Hria18412006 Грязнов О.«Ночувала хмарка золотиста...» Утес
Hori18412018 Горішна Н.Крутосхил Утес
Ryls1841 Рильський М.Виправдання Оправдание
1841 Грязнов О.Побачення Свиданье
20091841 Гончаренко І.Пророк Пророк
19661841 Зеров М.Пророк Пророк
Star18411883 Старицький М.Пророк Пророк
Hria18412006 Грязнов О.Пророк Пророк
19661841 Первомайський Л.Сон Сон
20091841 Зісман М.Сон Сон
Sos218411936*Сосюра В.Сон Сон
Hria18412006 Грязнов О.Сон Сон
Ryls1841 Рильський М.«З-під таємничої...» «Из-под таинственной...»
19661841 Терещенко М.Тамара Тамара
Star18411883 Старицький М.Тамара Тамара
Hria18412006 Грязнов О.Тамара Тамара
18412017 Бойко В.Тамара Тамара
19661841 Ткаченко В.«Кохались вони так довго...» «Они любили друг друга...»
Koch1841 Кочур Г.Кохання мерця Любовь мертвеца
19661841 Засенко О.Спір Спор
19511841 Шпорта Я.«Не плач, дитя моє...» «Не плачь, не плачь...»
1951М.Ю.Лермонтов. Вибрані твори. – Київ: ДВХЛ, 1951
1966М.Ю.Лермонтов. Лірика. – Київ: «Дніпро», 1966
2009М.Ю.Лермонтов. Вибране. – Київ: «Школа», 2009
CherМикола Чернявський. Поезії. – Київ: Радянський письменник, 1959
FranФранко І. Зібрання творів у 50 томах. Том 11. – Київ: Наукова думка, 1978
HoriСмерть гладіатора. М.Лермонтов у нових перекладах Н.Горішної. – Київ: Кондор, 2020
HrabВибрані твори Павла Грабовського в 2-х томах. Том 1. – Київ: Дніпро, 1985
HriaУкраїнське звучання чужої поезії. – Київ: ТОВ «Задруга», 2006
KlenКлен Ю. Вибране. – Київ: Дніпро, 1991
KochКочур Г.П. Друге відлуння. – Київ: Дніпро, 1991
OresОрест М. Держава слова. – Київ: Основи, 1995
OtroЮрій Отрошенко. П’єси і переклади співаної поезії. – Київ: «Арт Економі», 2012.
PervПервомайський Л.С. Твори в 7-ми томах. Том 6. – Київ: Дніпро, 1986
SosiВолодимир Сосюра. Твори в десяти томах. Том 9. – Київ: Дніпро, 1972
Sos2Володимир Сосюра. Вибрані поезії. – Київ: Держлітвидав, 1936
StarСтарицький М. Твори у 8 томах. Том 1. – Київ: ДВХЛ, 1963