Que nous font aprés tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans qui donnent de la voix,
Les marchands de pathos et les faiseurs d’emphase
Et tous les baladins qui dansent sur la phrase?
A. Barbier1

Не вір, не вір собі, поете молодий,
Натхнення бійся, як недуги...
Це – хвора маячня в душі твоїй палкій,
Буяння мислі без потуги.

То не дари небес: то кров твоя кипить,
То надмір сили життьової...
Себе в виру турбот наважся спопелить,
Розлий отруєні напої!

Чи трапиться тобі у заповітну мить
Знайти в душі, давно безмовній,
Те чисте джерело, що б’ється і шумить
У простоті солодкій, повній, –

Не дослухай його, не вір ти звукам тим,
Нехай летять вони забуті:
Рядком розміреним і словом крижаним
Ти не розкриєш нам їх суті.

Чи туга зарида в душевній глибині,
Чи пристрасть зашумить грозою, –
Ти до людей не йди на грища їх гучні
З шаленицею запальною.

Не принижай себе. Соромся торгувать
То гнівом, то слухняним сумом,
І гній душевних ран гордливо виставлять
На дивування недоумам.

Навіщо знати нам, чи ти страждав, чи ні,
І що твої нам хвилювання,
Що давніх, юних літ надії навісні
І розуму гіркі визнання?

Поглянь: святкуючи, юрба людська іде
Своїми звичними шляхами;
Турботи і сліда не вгледиш ти ніде,
Очей, затьмарених сльозами.

А ти подумай лиш: чи є з них хоч один,
Тяжким ударом не підтятий,
Хто не дійшов із них завчасно до сивин
Без злочину чи без утрати?

Повір: для них смішний твій плач і жар в очах,
Твій спів з докором монотонним,
Мов трагік той, актор з рум’янцем на щоках,
Що потряса мечем картонним.
1 «Яке діло нам, кінець-кінцем,
до грубої гавкотні всіх отих галасливих шарлатанів,
торговців пафосом і майстрів пишномовності,
і всіх паяців, що танцюють на фразі?»
О. Барб’є (франц.).
Максим Рильський?