Мандельштам О.Е. (1891-1938)

	1908	2012	Щербина Д.	Пишна Саймо-красо	«О красавица Сайма...»
2020	1908		Неборак В.	Білий світ не кращає від слів	«Ни о чем не нужно говорить...»
2020	1908	2010	Лібуркіна Л.	Мій тихий сон	Мой тихий сон
	1908	2010	Опришок В.	Мій тихий сон	Мой тихий сон
	1908	2012	Осока С.	Мій тихий сон	Мой тихий сон
	1908	2021	Денисова О.	«Мій тихий сон зимовий...»	Мой тихий сон
2020	1908		Астрахан А.	«Ялинки на Різдво горять...»	«Сусальным золотом горят...»
2020	1908		Горішна Н.	Сусальне золото зими	«Сусальным золотом горят...»
2020	1908		Прокопович В.	«Сусальним золотом палають...»	«Сусальным золотом горят...»
2020	1908		Коваль І.	Лиш дитячі читати книжки	«Только детские книги читать...»
2020	1908		Станіславська К.	«Книг дитячих умитись дощем...»	«Только детские книги читать...»
	1908	2011	Нізовцов М.	«Книги – тільки дитячі читати...»	«Только детские книги читать...»
	1908	2018	Голубков П.	«Книги – тільки дитячі б читав...»	«Только детские книги читать...»
	1909	2017	Шевченко О.	«Ти посміхаєшся кому...»	«Ты улыбаешься кому...»
	1909	2016	Голубков П.	«Якщо взимку вранці скрізь темно...»	«Если утро зимнее темно...»
2020	1909	2012	Осока С.	На блідо-голубій емалі	«На бледно-голубой эмали...»
	1909	2018	Голубков П.	«В блідо-блакитний ще емалі...»	«На бледно-голубой эмали...»
	1909	2021	Денисова О.	На блідо-голубій емалі	«На бледно-голубой эмали...»
2020	1909		Богуславська В.	Одержав тіло – що робити з ним	«Дано мне тело...»
	1909		Павличко Д.	«Що діяти мені з таким моїм...»	«Дано мне тело...»
	1909	2011	Нізовцов М.	«Мені дісталось тіло...»	«Дано мне тело...»
	1909	2014	Сисойлов М.	«Дано нам тіло...»	«Дано мне тело...»
2020	1909	2012	Щербина Д.	«Вінець величності...»	«Нежнее нежного...»
	1909	2012	Райська О.	«Нічого не треба нам казати...»	«Ни о чем не нужно говорить...»
	1909	2017	Шевченко О.	«Порожнє місце...»	«Пустует место...»
2020	1909		Астрахан Н.	Цнотливої оселі чари	Есть целомудренные чары
	1909	2017	Шевченко О.	«У просторі смерковій зали»	«В просторах сумеречной залы...»
2020	1909		Лучук І.	Запаморочлива печаль	Невыразимая печаль
2020	1909	2012	Грабинська А.	«Безмовно-трепетна печаль...»	Невыразимая печаль
	1909	2017	Шевченко О.	Моя невимовна печаль	Невыразимая печаль
	1909	2010	Осока С.	«Тут жаби падають гидотні...»	«Здесь отвратительные жабы...»
2020	1909		Станіславська К.	Поглинається глибина	Истончается тонкий тлен
2020	1909		Астрахан А.	Не говоріть про вічність знов	Не говорите мне о вечности
2020	1910		Лучук Т.	Вечір ніжний, чорноокий	«Вечер нежный...»
	1910	2013	Голубков П.	«Вечір ніжний...»	«Вечер нежный...»
2020	1910	2012	Щербина Д.	«Над вівтарем димучих бурунів...»	«Над алтарем дымящихся зыбей...»
2020	1910		Латник Г.	Сніг менше падає, присталий	Медлительнее снежный улей
2020	1910		Астрахан Н.*	Як хмарою серце повите	«Как облаком сердце одето...»
2020	1910		Астрахан В.	«Хмаритиме серце в неволі...»	«Как облаком сердце одето...»
2020	1910		Горішна Н.	Невідворотності слова	Неумолимые слова
2020	1911		Астрахан Н.	«Сьогодні важкий день...»	«Сегодня дурной день...»
2020	1911		Сотник Л.	Сьогодні зловісний день	«Сегодня дурной день...»
	1911	2012	Голубков П.	«Сьогодні дурний день...»	«Сегодня дурной день...»
2020	1911	2009	Лібуркіна Л.	Мушля	Раковина
	1911	2017	Шевченко О.	Перлина	Раковина
2020	1911		Латник Г.	Промінь, хоч малою мірою	Скудный луч холодной мерою
2020	1911		Астрахан Н.	«У повітрі похмура волога...»	«Воздух пасмурный влажен и гулок...»
2020	1911		Коваль І.	Вогким сумом повітря налите	«Воздух пасмурный влажен и гулок...»
2020	1911		Кирпита В.	«Тут повітря лунке і вологе...»	«Воздух пасмурный влажен и гулок...»
2020	1911		Астрахан Н.	«Листям, що так смутно дихає...»	«Смутно-дышащими листьями...»
2020	1911		Латник Г.	Де листов’я тихо дихає	«Смутно-дышащими листьями...»
2020	1911	2012	Осока С.	На перламутровий човнок	На перламутровый челнок
2020	1911		Кирпита В.	Гойдає вітер витончене віття	Качает ветер тоненькие прутья
2020	1912		Качуровський І.	«Образ твій невловно-загадковий...»	«Образ твой, мучительный и зыбкий...»
	1912	2012	Грабинська А.	«Образ твій туманом...»	«Образ твой, мучительный и зыбкий...»
	1912	2017	Туленко В.	«Образ твій хиткий...»	«Образ твой, мучительный и зыбкий...»
Stri	1912	2015	Стріха М.	Notre Dame	Notre Dame
2020	1912		Астрахан Н.	«Світла не бачу я...»	Я ненавижу свет
2020	1912		Горішна Н.	Одноманітність зір	Я ненавижу свет
2020	1912		Латник Г.	Не місяць, ні, а світлий циферблат	Нет, не луна, а светлый циферблат
2020	1912		Гриценко В.	Пішохід	Пешеход
2020	1912		Павличко Д.	Пішохід	Пешеход
2020	1912		Горішна Н.	Казино	Казино
2020	1912		Оленіна Л.	Падіння – повсякчас супутник страху	Паденье – неизменный спутник страха
2020	1912		Павличко Д.	Супутник страху – в безміри падіння	Паденье – неизменный спутник страха
2020	1912		Станіславська К.	Лютеранин	Лютеранин
2020	1912	1998	Буряк Ю.	Айя-Софія	Айя-Софія
2020	1913		Богуславська В.	Старий	Старик
	1913	2012	Райська О.	Старий	Старик
Stri	1913	2015	Стріха М.	Петербузькі строфи	Петербургские строфы
2020	1913		О’Лір О.	Бах	Бах
2020	1913		Латник Г.	У тихих передмістях сніг	В спокойных пригородах снег
2020	1913		Кирпита В.	Адміралтейство	Адмиралтейство
2020	1913		Андрухович Ю.	Кінематограф	Кинематограф
2020	1913		Чернілевський С.	Кінематограф	Кинематограф
2020	1913		Шекет Ю.	«Отруйний хліб, повітря сльози...»	«Отравлен хлеб, и воздух выпит...»
2020	1913	1998	Буряк Ю.	Хліб струєно, повітря спито	«Отравлен хлеб, и воздух выпит...»
2020	1913		Гриценко В.	Єгиптянин (напис на камені)	Египтянин (Надпись на камне 18-19 династии)
2020	1913		Гриценко В.	Єгиптянин	Египтянин
Naly	1914	1998	Буряк Ю.	«Не чув я оповідок Оссіана...»	«Я не слыхал рассказов Оссиана...»
2020	1914	2001	Качуровський І.	«Ніколи я не слухав Оссіяна...»	«Я не слыхал рассказов Оссиана...»
2020	1914		Бельченко Н.	Ахматова	Ахматова
2020	1914	2014	Щербина Д.	«Хай тішать слух...»	«Пусть имена цветущих городов...»
	1914	2017	Шевченко О.	«Поляки!..»	«Поляки!..»
2020	1914	2011	Андрусяк І.	Домбі і син	Домби и сын
2020	1914		Гриценко В.	Валькірії	Валкирии
2020	1914		Кирпита В.	Про ті часи прості і грубі	О временах простых и грубых
	1914	1998	Мельник А.	«Про ті часи прості і грубі...»	О временах простых и грубых
	1914	2021	Шевченко О.	Скіфи	О временах простых и грубых
2020	1914		Латник Г.	Природа – той же Рим, відбилася у нім	«Природа – тот же Рим...»
2020	1914		Павличко Д.	Європа	Европа
2020	1914		Латник Г.	Автопортрет	Автопортрет
2020	1914		Малкович І.	Спорт	Спорт
2020	1914		Латник Г.	Як вівці, в лячності своїй	«Как овцы, жалкою толпой...»
2020	1914		Гриценко В.	Як чорний ангел на снігу	Как черный ангел на снегу
	1915		Грязнов О.	«Безсонниця. Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915		Павличко Д.	«Безсонниця. Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
2020	1915		Штипель А.	«Щось сон не йде. Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915		Сулима М.	«Гомер. Немає сну...»	«Бессонница. Гомер...»
Naly	1915	1998	Буряк Ю.	«Безсоння. І Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
2020	1915	2001	Качуровський І.	Безсоння і Гомер, і пружність парусів	«Бессонница. Гомер...»
Vses	1915	2003	Зленко Г.	«Безсоння знов. Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915	2012	Осока С.	«Безсоння і Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915	2012	Щербина Д.	«Безсонна ніч. Гомер...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915	2016	Влад М.	«Безсоння – крапка...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915	2019	Ломейко Н.	«Гомер. Безсоння...»	«Бессонница. Гомер...»
	1915	2019	Негода С.	«Нездоланно Гомера...»	«Бессонница. Гомер...»
Vses	1915	2003	Зленко Г.	«З іржанням пінявим...»	«С веселым ржанием...»
Vses	1915	2003	Зленко Г.	«Ображено відходять на горби...»	«Обиженно уходят на холмы...»
	1915	2010	Лібуркіна Л.	«Я не побачу...»	«Я не увижу знаменитой “Федры”...»
Stri	1915	2015	Стріха М.	«Славетної я не побачу “Федри”...»	«Я не увижу знаменитой “Федры”...»
2020	1915		Богуславська В.	Випалює пломіння	Уничтожает пламень
2020	1915		Коваль І.	Ось дароносиця, мов сонце світлосяйне	Вот дароносица, как солнце золотое
2020	1915		О’Лір О.	Абат	Аббат
2020	1915		Богуславська В.	Вважай, з вівторка до суботи	От вторника и до субботы
2020	1915		Павличко Д.	Палацова площа	Дворцовая площадь
2020	1915		Лучук Т.	Над морем голос прошака й кіфари	У моря ропот старческой кифары
2020	1916	2012	Щербина Д.	Звіринець	Зверинец
2020	1916		Латник Г.	У санях, де настелено солому	На розвальнях, уложенных соломой
2020	1916		Латник Г.	Я мерзну. А прозориста весна	«Мне холодно...»
2020	1916		Неборак В.	В Петрополі прозорому помрем	В Петрополе прозрачном мы умрем
2020	1916		Станіславська К.	Розпач ночі безнадійний	Эта ночь непоправима
2020	1916		Гриценко В.	Добирались елліни з війною	Собирались эллины войною
2020	1916		Горішна Н.	Згубила я улюблену камею	Я потеряла нежную камею
	1917	1998	Буряк Ю.	«Золотавого меду струмина...»	Золотистого меда струя
Vses	1917	2003	Зленко Г.	«Золотавого меду струмочок...»	Золотистого меда струя
2020	1917	2011	Щавурський Б.	«Поки цівкою з пляшки текли...»	Золотистого меда струя
2020	1917		Штипель А.	Декабрист	Декабрист
2020	1917	1998	Буряк Ю.	Декабрист	Декабрист
2020	1917		Шекет Ю.	Меганом	Меганом
2020	1917		Штипель А.	Меганом	Меганом
2020	1917		Лучук Т.	Межи священників левітом молодим	Среди священников левитом молодым
2020	1917		Латник Г.	Коли на вулицях і в тишині келейній	Когда на площадях и в тишине келейной
2020	1917		Богуславська В.	Кассандрі	Кассандре
2020	1917		Гриценко В.	Можливо, що мені не вистачить свічі	Кто знает, может быть, не хватит мне свечи
2020	1918		Лубківський Р.	Все нам чуже в столиці, блудній дівці	«Все чуждо нам в столице...»
	1918	2014	Щербина Д.	«Все нам чуже в столиці...»	«Все чуждо нам в столице...»
2020	1918		Кирпита В.	Що співа годинник-коник	Что поют часы-кузнечик
2020	1918		Латник Г.	Надвечір не гудів стрілчастий ліс...	В тот вечер не гудел стрельчатый лес органа
2020	1918		Лучук Т.	В високій вишині мандрований вогонь!..	На страшной высоте блуждающий огонь!..
2020	1918		Неборак В.	В теплу ніч, коли враз завмирає	Когда в теплой ночи замирает
2020	1918		Лучук Т.	Сутінки свободи	Сумерки свободы
	1918		Кононенко Є.	Tristia	Tristia
2020	1918	1998	Буряк Ю.	Tristia	Tristia
	1918	2017	Потьомкін І.	Tristia	Tristia
2020	1919		Шекет Ю.	Черепаха	Черепаха
	1920		Лучук Т.	«Сестри важкість і ніжність...»	«Сёстры тяжесть и нежность...»
2020	1920		Лучук Т.	«Сестри важкість і ніжність...»	«Сёстры тяжесть и нежность...»
2020	1920		Неборак В.	Сестри – втома і ніжність...	«Сёстры тяжесть и нежность...»
2020	1920		Чернілевський С.	Візьми на радість з пригорщі моєї	«Возьми на радость из моих ладоней...»
2020	1920		Кононенко Є.	Візьми з моїх долонь собі на радість	«Возьми на радость из моих ладоней...»
	1920		Лучук Т.	«Візьми з моїх долонь...»	«Возьми на радость из моих ладоней...»
2020	1920		Гриценко О.	Феодосія	Феодосия
2020	1920		Штипель А.	Я слова позабувсь, що мовити хотів	Я слово позабыл, что я хотел сказать
2020	1920		Гриценко В.	В Петербурзі стрінемось ми знову	В Петербурге мы сойдемся снова
2020	1920		Буряк Ю.	За те, що не втримав я рук твоїх	За то, что я руки твои не сумел удержать
2020	1920		Половинко Г.	«За те, що не зміг я утримати...»	За то, что я руки твои не сумел удержать
2020	1920		Станіславська К.	У сонмі інших хочу	Я наравне с другими
2020	1920		Коваль І.	На луці ніжній я в танок тіней легкий	Я в хоровод теней, топтавший нежный луг
2020	1921		Кононенко Є.	Концерт на вокзалі	Концерт на вокзале
Naly	1921		Неборак В.	Концерт на вокзалі	Концерт на вокзале
Hori	1921		Горішна Н.	«Умивався якось уночі...»	«Умывался ночью на дворе...»
2020	1921		Щавурський Б.	У дворі вночі вряджав купіль	«Умывался ночью на дворе...»
	1922		Гриценко О.	Вік	Век
2020	1922	2013	Щербина Д.	Вік	Век
2020	1922	2012	Грабинська А.	Прислухався до вітру парус	Слух чуткий парус напрягает
2020	1922	2017	Квашенко Т.	Кому зима – арак і пунш блакитноокий	Кому зима – арак и пунш голубоглазый
2020	1922	2011	Мельник А.	Я не знаю, з якої пори	Я не знаю, с каких пор
2020	1922		Лучук Т.	З піною втоми, з рожевим шумком...	С розовой пеной усталости у мягких губ
2020	1922		Гриценко О.	Холодком лоскоче тім’я	Холодок щекочет темя
2020	1922		Богуславська В.	Зі щабля на щабель – ще крок	Я по лесенке приставной
2020	1922		Коваль І.	Вітром втіху до нас принесло	Ветер нам утешенье принес
2020	1922		Лучук Т.	Московський дощик	Московский дождик
2020	1923		Богуславська В.	«Немов маленьке тільце...»	«Как тельце маленькое...»
2020	1923		Латник Г.	Той, хто знайшов підкову	Нашедший подкову
2020	1923		Буряк Ю.	Будучиною небо в тяжеві	А небо будущим беременно
2020	1924		Шекет Ю.	Ні, я ніколи вам не був нічий сучасник	Нет, никогда, ничей я не был современник
2020	1925		Латник Г.	На вулиці темній, де табір	Из табора улицы темной
2020	1925		Оленіна Л.	Впала доля, як зірниця	Жизнь упала, как зарница
2020	1927		Латник Г.	Коли удар з ударами стрічається	Когда удар с ударами встречается
2020	1927		Кирпита В.	Із виру і злого, і в’язкого	Из омута злого и вязкого
2020	1927		Астрахан Н.	Царське Село	Царское Село
2020	1927		Бельченко Н.	Патериця	Посох
2020	1930		Драч І.	Тут доля людська огрозена...	«Как бык шестикрылый...»
	1930		Сулима М.	«Мов бик шестикрилий...»	«Как бык шестикрылый...»
2020	1930		Драч І.	Вірменія	Армения
	1930		Сулима М.	Вірменія	Армения
	1930		Гриценко О.	«До чого важко нам удвох...»	Куда как страшно нам с тобой
2020	1930		Латник Г.	«Лякає нас життєва твань...»	Куда как страшно нам с тобой
2020	1930		Сулима М.	Диви-но, як же нас страшать	Куда как страшно нам с тобой
2020	1930		Гриценко В.	На поліцейськім папері	На полицейской бумаге
2020	1930		Астрахан А.	В серці сховай таїну	Не говори никому
2020	1930		Латник Г.	Мова кілка в араратській долині	Колючая речь араратской долины
2020	1930		Латник Г.	Ленінград	Ленинград
Naly	1931		Андрухович Ю.	«За розбурхану доблесть...»	«За гремучую доблесть...»
2020	1931		Качуровський І.	За гримучу відвагу майбутніх віків	«За гремучую доблесть...»
	1931		Павличко Д.	«За гримуче геройство...»	«За гремучую доблесть...»
2020	1931		Качуровський І.	Ми на кухні скоротаєм час	«Мы с тобой на кухне посидим...»
	1931		Лучук І.	«Ми на кухні і легенький дим...»	«Мы с тобой на кухне посидим...»
	1931		Сулима М.	«Не сховає мене від цієї бридні...»	«Нет, не спрятаться мне...»
2020	1931		Малкович І.	Збережи мою мову назавжди...	«Сохрани мою речь навсегда...»
2020	1931		Штипель А.	«Збережи мою мову навічно...»	«Сохрани мою речь навсегда...»
	1931	1991	Корнєєв В.	«Збережи мою мову назавжди...»	«Сохрани мою речь навсегда...»
2020	1931		Сулима М.	Боже, сили дай ніч оцю прожить	Помоги, Господь, эту ночь прожить
2020	1931		Арфіст Д.	Голос мій тобі невтішний	Я скажу тебе с последней
2020	1931		Латник Г.	Колються вії, у грудях скипіла сльоза	«Колют ресницы...»
2020	1931		Лучук Т.	Ніч за вікном. Панська олжа	«Ночь на дворе...»
2020	1931		Латник Г.	Я п’ю за воєнні айстри, за осуд...	«Я пью за военные астры...»
2020	1931		Сулима М.	Уривки зі знищених віршів	Отрывки из уничтоженных стихов
2020	1931		Штипель А.	Доволі кваситись, папери в стіл	Довольно кукситься!..
2020	1932		Андрухович Ю.	Ламарк	Ламарк
2020	1932		Латник Г.	Ми в лицемірстві дуже вперті	О, как мы любим лицемерить
2020	1932		Прокопович В.	Імпресіонізм	Импрессионизм
2020	1932		Гриценко В.	Тютчеву всіх бабок душі	Дайте Тютчеву стрекозу
2020	1932		Буряк Ю.	До німецької мови	К немецкой речи
2020	1933		Чернілевський С.	Старий Крим	Старый Крым
2020	1933		Лубківський Р.	Старий Крим	Старый Крым
2020	1933		Литвинець М.	Старий Крим	Старый Крым
	1933		Сулима М.	Старий Крим	Старый Крым
	1933	2003	Зленко Г.	Старий Крим	Старый Крым
	1933	2020	Розсоха С.	Старий Крим	Старый Крым
	1933		Гунько О.	Горець	Горец
2020	1933		Латник Г.	Живемо, а під нами – німотні краї	Горец
2020	1933	2001	Качуровський І.	Горець	Горец
	1933	2011	Грабинська А.	Горець	Горец
	1933	2016	Туленко В.	Горець	Горец
	1933	2019	Побийголод О.	Горець	Горец
	1933	2020	Ляшкевич В.	Горець	Горец
2020	1933		Сулима М.	«Татари, узбеки, хасова...»	«Татары, узбеки и ненцы...»
2020	1934		Богуславська В.	Як із високогірної щілини	Как из одной высокогорной щели
2020	1934		Лучук Т.	Коли душа поспішна й несмілива	Когда душе и торопкой и робкой
2020	1934		Штипель А.	Ти, майстрине винуватих зорів	Мастерица виноватых взоров
2020	1934		Латник Г.	Твоїм плечам вузьким під бичем...	Твоим узким плечам под бичами краснеть
2020	1934		Сулима М.	Маріє Сергіївно, я б дуже хотів...	«Марья Сергеевна, мне ужасно хочется...»
2020	1935		Лучук Т.	«Біжить-бурлить бурун...»	Бежит волна
2020	1935		Богуславська В.	Silentium	Silentium
2020	1935		Заславський С.	Silentium	Silentium
	1935		Гриценко О.	Аріост (уривок)	Ариост
2020	1935		Неборак В.	Аріост	Ариост
2020	1935		Богуславська В.	Восьмивірші	Восьмистишия
	1935		Кононенко Є.	«І Моцарт між пташок» («Восьмивірші»)	Восьмистишия
2020	1935		Латник Г.	«І Шуберт на воді...» («Восьмивірші»)	Восьмистишия
2020	1935		Гризун А.	Облиш мене, віддай мене, Вороніж	Пусти меня, отдай меня, Воронеж
2020	1935		Латник Г.	Я мушу жити, хоч і вмер два рази	Я должен жить, хотя я дважды умер
2020	1935		Гризун А.	Що воно то за вулиця?..	Это какая улица?..
2020	1935		Штипель А.	Чорнозем	Чернозем
2020	1935		Латник Г.	Позбавивши мене морів і порятунку	Лишив меня морей, разбега и разлета
2020	1936		Бельченко Н.	«Щиглику, я підніму обличчя...»	Мой щегол
2020	1936		Сулима М.	«Жилеттом щоки поголити...»	«Пластинкой тоненькой жиллета...»
2020	1936		Горішна Н.	Чи жінці померлій можлива хвала?..	Возможна ли женщине мертвой хвала?..
2020	1936		Гризун А.	День якийсь незвичний жовторотий	Нынче день какой-то желторотый
2020	1936		Лучук Т.	У мене, чи у тебе, чи – у них	Не у меня, не у тебя...
2020	1936		Лучук Т.	Всередині гори лежить кумир	Внутри горы бездействует кумир
2020	1936		Сулима М.	Ці краї у темноводді	Эта область в темноводье
Naly	1937		Неборак В.	«Загубився у небі я...»	«Заблудился я в небе...»
2020	1937		Богуславська В.	Глек	Кувшин
	1937	2012	Щербина Д.	Глек	Кувшин
2020	1937		Бельченко Н.	«Вдалину і вниз із шовку...»	«Твой зрачок в небесной корке...»
2020	1937		Чернілевський С.	«Ще не померлий ти...»	Еще не умер ты
2020	1937		Лучук Т.	«Іще ти не умер, іще ти не один...»	Еще не умер ты
2020	1937		Павличко Д.	«Ні, ти ще не помер...»	Еще не умер ты
	1937	2016	Туленко В.	Я не помер іще	Еще не умер ты
2020	1937		Павличко Д.	«Я скажу про це пошепки...»	«Я скажу это начерно...»
	1937		Бельченко Н.	«Може, це глибина божевілля...»	«Может быть, это точка безумия...»
	1937		Бельченко Н.	«О, як би я хотів...»	«О, как же я хочу...»
2020	1937		Кальницький М.	«Як стежинами Києва-Вія...»	«Как по улицам Киева-Вия...»
2020	1937		Сулима М.	«Ой, як в Києві, лігвищі Вія...»	«Как по улицам Киева-Вия...»
	1937	2018	Потьомкін І.	«Як по вулицях Києва-Вія...»	«Как по улицам Киева-Вия...»
2020	1937		Бельченко Н.	В мене спрямувалися черемшина й груша	«На меня нацелилась...»
	1937		Бельченко Н.	«В мене спрямувалися...»	«На меня нацелилась...»
2020	1937		Латник Г.	На мене націлились черемха і груша	«На меня нацелилась...»
2020	1937		Бельченко Н.	Вірші до Н.Штемпель	Наталье Штемпель
	1937		Нізовцов М.	Вірші до Н.Штемпель	Наталье Штемпель
2020	1937		Горішна Н.	Здригаюся я від холоду	Я вздрагиваю от холода
2020	1937		Латник Г.	«Здригаюся я від холоду...»	Я вздрагиваю от холода
2020	1937		Богуславська В.	У мовчазній напрузі нам задушно	Мы напряженного молчанья не выносим
2020	1937		Богуславська В.	Грифельна ода	Грифельная ода
2020	1937		Гриценко В.	Я поблизу Кольцова	Я около Кольцова
2020	1937		Латник Г.	В лице морозу я один глядів	«В лицо морозу я гляжу один...»
2020	1937		Лучук Т.	«В обличчя холоду погляну я...»	«В лицо морозу я гляжу один...»
2020	1937		Гризун А.	Як по-жіночому срібло пала	Как женственное серебро горит
2020	1937		Латник Г.	Я нині в павутині світловій,	Я нынче в паутине световой
2020	1937		Павличко Д.	Що діяти? Січневий б’є борей	Куда мне деться в этом январе?..
2020	1937		Коваль І.	Люблю я дихання морозне	Люблю морозное дыханье
2020	1937		Лучук Т.	«Де цвяхами пронизаний прокльон?..»	«Где связанный и пригвожденный стон?..»
2020	1937		Павличко Д.	Де стогін зв’язаний і кинутий...	«Где связанный и пригвожденный стон?..»
2020	1937		Латник Г.	Як світлотіні мученик Рембрандт	Как светотени мученик Рембрандт
2020	1937		Латник Г.	Розриви круглих бухт...	Разрывы круглых бухт...
2020	1937		Латник Г.	Мій спів, коли гортань сира...	Пою, когда гортань сыра...
2020	1937		Латник Г.	Набувши зір вузьких і лютих ос	Вооруженный зреньем узких ос
2020	1937		Богуславська В.	Були очі гостріші за вістря коси	Были очи острее точимой косы
2020	1937		Латник Г.	Він пам’ятає черевиків знос	Еще он помнит башмаков износ
2020	1937		Богуславська В.	Вірші про невідомого солдата	Стихи о неизвестном солдате
2020	1937		Латник Г.	Реймс – Лаон	Реймс – Лаон
2020	1937		Астрахан Н.	Небо вечері в стіну закохане	Небо вечери в стену влюбилось
2020	1937		Голованівський С.	Рим	Рим
2020	1937		Богуславська В.	Гончарі стали славою Криту	Гончарами велик остров синий
2020	1937		Богуславська В.	Флейти грецької тета і йота	Флейты греческой тэта и йота
2020	1937		Горішна Н.	Я до губ притуляю цю зелень	Я к губам подношу эту зелень
2020	1937		Гриценко В.	Пароплавчик із півнями	Пароходик с петухами

2020	Мандельштам Осип. Поезії. – Київ: Дух і літера, 2020
Hori	Горішна Н. Гусінь янголів. Переклади. – Черкаси: Вертикаль, 2009
Naly	Антологія зарубіжної поезії другої половини XIX – XX ст. (укл. Д.С.Наливайко). – Київ: Навчальна книга, 2002
Stri	Максим Стріха. Улюблені переклади: поезії. – Київ: Укр. письменник, 2015.
Vses	Журнал «Всесвіт», 2003, № 7-8