| | 1892 | 2017 | Бойко В. | «Зустрілися ми випадково...» | «Мы встретились с нею...» |
| 1973 | 1894 | | Павличко Д. | Сонет до форми | Сонет к форме |
| 1973 | 1894 | | Струтинський В. | Творчість | Творчество |
| Stri | 1895 | | Стріха М. | «Громаддя скель...» | «Скала к скале; безмолвие пустыни...» |
| Ryls | 1895 | | Рильський М. | Знаєш, Міньйоно... | К моей Миньоне |
| 1973 | 1895 | | Павличко Д. | Передчуття («Моя любов – палюча...») | Предчувствие |
| 1973 | 1895 | | Гончарук З. | Моя мрія | Моя мечта |
| 1973 | 1895 | | Фененко М. | Туманнії ночі | Туманные ночи |
| | 1895 | 2011 | Нізовцов М. | Весталка | Весталка |
| Pavl | 1896 | | Павличко Д. | Юному поетові | Юному поэту |
| | 1896 | 2016 | Сисойлов М. | Юному поету | Юному поэту |
| Pavl | 1896 | | Павличко Д. | Весна | Весна |
| Ryls | 1896 | | Рильський М. | «Я вернувся на землю гарячу...» | «Я вернулся на яркую землю...» |
| 1973 | 1896 | | Степанюк Б. | «Хай мороз бере за плечі...» | «Холод ночи; смёрзлись лужи...» |
| 1973 | 1896 | | Гончарук З. | «Таємничі ночі релі...» | «Тайны мрака побледнели...» |
| 1973 | 1896 | | Ющенко О. | Ранок | «Не плачь и не думай...» |
| | 1896 | 2017 | Голубков П. | «І глянув він...» | «И он взглянул...» |
| 1973 | 1897 | | Паламарчук Д. | Ассаргадон | Ассаргадон |
| Stri | 1897 | | Стріха М. | Ассаргадон | Ассаргадон |
| 1973 | 1897 | | Коротич В. | «Світ за очі їхали...» | «Мы ехали долго, без цели...» |
| Stus | 1898 | | Стус В. | «Електросяєвом місяця...» | «Месяца свет электрический...» |
| Stus | 1898 | | Стус В. | «На камені, що аж пашить...» | «Лежу на камне...» |
| 1973 | 1898 | | Жолдак О. | Зруйнований Київ | Разоренный Киев |
| 1973 | 1898 | | Жолдак О. | Місту («Я люблю височінь будов...») | Город |
| | 1898 | | Павличко Д. | Мойсей | Моисей |
| | 1898 | | О’Лір О. | Псіхея | Психея |
| 1973 | 1899 | | Шевченко О. | Ми («В світі широкім, в морі...») | Мы |
| Zero | 1899 | | Зеров М. | Ми («В морі широкім...») | Мы |
| 1973 | 1899 | | Павличко Д. | Жінці | Женщине |
| | 1899 | 2011 | Нізовцов М. | Жінці | Женщине |
| | 1899 | 2012 | Квашенко Т. | Жінці | Женщине |
| | 1899 | 2014 | Голубков П. | «Ти – жінка...» | Женщине |
| | 1899 | 2017 | Галін В. | Жінці | Женщине |
| | 1899 | 2018 | Чиянова М. | «Ти – жінка...» | Женщине |
| Pavl | 1899 | | Павличко Д. | «У боротьбі з весною слабне...» | «В борьбе с весной...» |
| 1973 | 1899 | | Томенко М. | Браттям знадженим | Братьям соблазнённым |
| Stus | 1900 | | Стус В. | «Білий цвіт магнолій...» | «Белый цвет магнолий...» |
| 1973 | 1900 | | Драч І. | Я | «Мой дух не изнемог...» |
| 1973 | 1900 | | Драч І. | Халдейський пастух | Халдейский пастух |
| 1973 | 1900 | | Олійник Б. | Жрець Ізіди | Жрец Изиды |
| 1973 | 1900 | | Олійник Б. | Олександр Великий | Александр Великий |
| 1973 | 1900 | | Павличко Д. | Клеопатра («Я Клеопатра, єгиптян...») | Клеопатра |
| 1973 | 1900 | | Драч І. | Данте | Данте |
| 1973 | 1900 | | Павличко Д. | Дон-Жуан | Дон Жуан |
| 1973 | 1900 | | Скляр Ф. | «Хвилі розбіглись і піняться...» | «Волны взбегают и пенятся...» |
| 1973 | 1900 | | Йовенко С. | «Коли в кімнаті сам...» | «Когда сижу один...» |
| 1973 | 1900 | | Йовенко С. | «Люблю вечірнє світло і вогні...» | Вечерний свет |
| 1973 | 1900 | | Фененко М. | «Прекрасний ліс в огні осіннім...» | «Роскошен лес в огне осеннем...» |
| 1973 | 1900 | | Павличко Д. | До портрета М.Ю.Лєрмонтова | К портрету М.Ю.Лермонтова |
| 1973 | 1900 | | Скляр Ф. | Зелений черв’ячок | Зелёный червячок |
| 1973 | 1900 | | Коротич В. | Відради | Отрады |
| 1973 | 1900 | | Жолдак О. | Раб | Раб |
| 1973 | 1900 | | Скляр Ф. | «Край перехрестя двох доріг...» | «У перекрёстка двух дорог...» |
| 1973 | 1901 | | Олійник Б. | Наполеон | Наполеон |
| Zero | 1901 | | Зеров М. | Наполеон | Наполеон |
| Ryls | 1901 | | Рильський М. | Муляр | Каменщик |
| Otro | 1901 | 2012 | Отрошенко Ю. | Каменяр | Каменщик |
| Stri | 1901 | | Стріха М. | Птиці, грізні в шалі | Яростные птицы |
| 1973 | 1901 | | Мордань В. | «По вулицях тьмяних...» | «По улицам узким...» |
| 1973 | 1901 | | Мордань В. | Втеча | Побег |
| 1973 | 1902 | | Бичко В. | Блудний син | Блудный сын |
| Zero | 1902 | | Зеров М. | Блудний син | Блудный сын |
| Stri | 1902 | | Стріха М. | У відповідь | В ответ |
| 1973 | 1902 | | Гончарук З. | L’ennui de vivre | L’ennui de vivre |
| 1973 | 1902 | | Гончарук З. | Італія | Италия |
| 1973 | 1902 | | Коптілов В. | Біля моря («Коли було в дитинстві...») | У моря |
| 1973 | 1902 | | Лупій О. | Венеція | Венеция |
| 1973 | 1903 | | Струтинський В. | Каменяр («Полудень, каміння, молот») | Каменщик |
| Pavl | 1903 | | Павличко Д. | Біля землі | У земли |
| 1973 | 1903 | | Струтинський В. | Робота | Работа |
| 1973 | 1903 | | Струтинський В. | Mon rêve familier | Mon rêve familier |
| 1973 | 1903 | | Фененко М. | «В години мрій...» | Люблю одно |
| 1973 | 1903 | | Гнатюк І. | До гирла | К устью |
| 1973 | 1903 | | Бичко В. | Юргісу Балтрушайтісу | Юргису Балтрушайтису |
| | 1903 | | Филипович П. | Кинджал | Кинжал |
| 1973 | 1903 | | Скляр Ф. | Кинджал | Кинжал |
| | 1903 | 2011 | Нізовцов М. | Одинокість | Одиночество («Проходят дни...») |
| Pavl | 1904 | | Павличко Д. | Ліхтарики | Фонарики |
| Ryls | 1904 | | Рильський М. | Тесей до Аріадни | Тезей Ариадне |
| 1973 | 1904 | | Лубківський Р. | Прийдешні гунни | Грядущие гунны |
| Ryls | 1904 | | Рильський М. | Прийдешні гунни | Грядущие гунны |
| 1973 | 1904 | | Петренко Ю. | Вночі | «Воздух становится синим...» |
| 1973 | 1904 | | Паламарчук Д. | Веслярі триреми | Гребцы триремы |
| 1973 | 1904 | | Кульбак Л. | До Тихого океану | К Тихому океану |
| 1973 | 1904 | | Жолдак О. | На новий, 1905 рік | На новый 1905 год |
| 1973 | 1905 | | Гончарук З. | Юлій Цезар | Юлий Цезарь |
| Zero | 1905 | | Зеров М. | Юлій Цезар | Юлий Цезарь |
| Zero | 1905 | | Зеров М. | До задоволених | Довольным |
| Pavl | 1905 | | Павличко Д. | Антоній | Антоний |
| Pavl | 1905 | | Павличко Д. | Клеопатра («Ні, немов слуга...») | Клеопатра |
| 1973 | 1905 | | Лупій О. | «Мене, хто марив так безумно...» | «Меня, искавшего безумий...» |
| 1973 | 1905 | | Гончарук З. | Війна | Война |
| 1973 | 1905 | | Гнатюк І. | Одному з братів | Одному из братьев |
| 1973 | 1905 | | Кульбак Л. | Прочанам свободи | Паломникам свободы |
| 1973 | 1905 | | Олійник Б. | Вдоволеним | Довольным |
| 1973 | 1905 | | Йовенко С. | До щасливих | К счастливым |
| 1973 | 1905 | | Петренко Ю. | Близьким | Близким |
| 1973 | 1906 | | Палажченко О. | Тиша | Тишина |
| 1973 | 1906 | | Кульбак Л. | Келих | Кубок |
| 1973 | 1906 | | Давидюк Д. | Наша тінь | Наша тень |
| 1973 | 1906 | | Струтинський В. | Хвала Людині | Хвала Человеку |
| 1973 | 1906 | | Мовчан П. | М.О.Врубелю | М.А.Врубелю |
| 1973 | 1906 | | Степанюк Б. | «Невже і досі ще замало...» | «Ужель доселе не довольно?..» |
| Zero | 1907 | | Зеров М. | Скарга героя | Жалоба героя |
| Stri | 1907 | | Стріха М. | La belle dame sans merci | La belle dame sans merci |
| Pavl | 1907 | | Павличко Д. | Поетові | Поэту |
| 1973 | 1907 | | Фененко М. | Вік за віком | Век за веком |
| 1973 | 1907 | | Лубківський Р. | Серпень | Август |
| 1973 | 1907 | | Кульбак Л. | Життя | Жизнь |
| 1973 | 1907 | | Гончарук З. | Місту (дифірамб) | Городу (дифирамб) |
| 1973 | 1907 | | Драч І. | Послужникові муз | Служителю муз |
| 1973 | 1907 | | Драч І. | Сіяч | Сеятель |
| | 1907 | | Филипович П. | До города | Городу |
| 1973 | 1908 | | Довгий О. | Еней | Эней |
| Zero | 1908 | | Зеров М. | Еней | Эней |
| 1973 | 1908 | | Лупій О. | Близькій | Близкой («Как страстно ты ждала ответа!..») |
| | 1908 | 2011 | Нізовцов М. | Близькій | Близкой («Как страстно ты ждала ответа!..») |
| Ryls | 1909 | | Рильський М. | Присмерк у городі | Сумерки |
| 1973 | 1909 | | Тихий Н. | До Швеції | К Швеции |
| 1973 | 1909 | | Донець Г. | На гранітах | На гранитах |
| 1973 | 1909 | | Гончарук З. | Похмура година | Угрюмый час |
| 1973 | 1909 | | Скляр Ф. | У котрий раз | Который раз |
| 1973 | 1909 | | Ющенко О. | Восени | Осенью |
| 1973 | 1909 | | Лещенко М. | В моїм краю | В моей стране |
| 1973 | 1910 | | Львович М. | На асфальті вечірнім | На вечернем асфальте |
| 1973 | 1910 | | Гончарук З. | По межі | По меже |
| 1973 | 1910 | | Степанюк Б. | До фінського народу | К финскому народу |
| 1973 | 1911 | | Довгий О. | Поет до музи | Поэт – Музе |
| Zero | 1911 | | Зеров М. | Поет до музи | Поэт – Музе |
| Otro | 1911 | 2012 | Отрошенко Ю. | «Знов мені – наче скрипка...» | В ресторане |
| 1973 | 1911 | | Мовчан П. | Веселий клич | Веселый зов |
| 1973 | 1911 | | Лупій О. | Садиби | «В полях забытые усадьбы...» |
| 1973 | 1911 | | Коротич В. | Біля моря («Хай засну під плюскіт...») | Близ моря |
| 1973 | 1911 | | Львович М. | Рідна мова | Родной язык |
| 1973 | 1911 | | Павличко Д. | Єгипетський раб | Египетский раб |
| Zero | 1912 | | Зеров М. | Гімн Афродіти | Гимн Афродите |
| Stri | 1912 | | Стріха М. | Сонет у стилі Петрарки | Сонет в манере Петрарки |
| | 1912 | 2017 | Бойко В. | «В ненависті можна кохати...» | «Да, можно любить, ненавидя...» |
| | 1912 | 2018 | Чиянова М. | «Так, можна кохати з ненавистю...» | «Да, можно любить, ненавидя...» |
| 1973 | 1912 | | Мовчан П. | Дома | «И снова давние картины...» |
| 1973 | 1912 | | Паламарчук Д. | Передчуття («В лице осінній вітер...») | Предчувствие |
| 1973 | 1912 | | Давидюк Д. | «Як птахи, що коброю...» | «Как птицы очковой змеёй очарованы...» |
| 1973 | 1912 | | Паламарчук Д. | На світанку | На заре |
| 1973 | 1912 | | Степанюк Б. | Намисто | Ожерелье |
| 1973 | 1912 | | Бичко В. | Пам’ятник | Памятник |
| 1973 | 1912 | | Мовчан П. | Землі | Земле |
| 1973 | 1912 | | Скляр Ф. | В човні | В лодке |
| 1973 | 1912 | | Коломієць В. | Співцеві «Слова» | Певцу «Слова» |
| 1973 | 1913 | | Шевченко О. | Захід над морем | Закат над морем |
| Zero | 1913 | | Зеров М. | Захід над морем | Закат над морем |
| Otro | 1913 | 2012 | Отрошенко Ю. | «Сухе осіннє пожовкле листя...» | Сухие листья |
| 1973 | 1913 | | Лещенко М. | Син землі | Сын земли |
| | 1913 | 2011 | Нізовцов М. | Син землі | Сын земли |
| 1973 | 1913 | | Лубківський Р. | Над Північним морем | Над Северным морем |
| 1973 | 1913 | | Лубківський Р. | Зів’яле листя | Сухие листья |
| 1973 | 1913 | | Струтинський В. | Простенька пісня | Простенькая песня |
| 1973 | 1913 | | Лещенко М. | Гарібальді | Гарибальди |
| 1973 | 1913 | | Доломан Є. | Емілю Верхарну | Емилю Верхарну |
| Zero | 1914 | | Зеров М. | Вечірній Пан | Вечерний пан |
| 1973 | 1914 | | Жолдак О. | Вечірній Пан | Вечерний пан |
| Zero | 1914 | | Зеров М. | Дитячі сподівання | Детские упования |
| | 1914 | 2011 | Нізовцов М. | Юнакам | Юношам |
| | 1914 | 2015 | Раєвська Т. | «Коли дивлюсь в грудневий...» | «Когда смотрю в декабрьский...» |
| 1973 | 1915 | | Тихий Н. | Після блукань | После скитаний |
| 1973 | 1915 | | Доломан Є. | До Вірменії | К Армении |
| 1973 | 1915 | | Павличко Д. | «Моя душа...» | «В моей душе...» |
| 1973 | 1916 | | Доломан Є. | До вірмен | К армянам |
| Zero | 1916 | | Зеров М. | До вірменів | К армянам |
| 1973 | 1916 | | Струтинський В. | Ми – скіфи | Мы – скифы |
| | 1916 | 2007 | Севрук М. | Ми – скіфи | Мы – скифы |
| 1973 | 1916 | | Тихий Н. | «Лиш безбентежного миру...» | «Лишь безмятежного мира...» |
| 1973 | 1916 | | Бичко В. | У Тіфлісі | В Тифлисе |
| Ryls | 1917 | | Рильський М. | Праця | Работа |
| Ryls | 1917 | | Рильський М. | Книгозбірні | Библиотеки |
| 1973 | 1917 | | Гончаренко І. | Звільнена Росія | Освобожденная Россия |
| 1973 | 1917 | | Гончарук З. | Засніжена Росія | Снежная Россия |
| | 1917 | 2011 | Нізовцов М. | Поки є небо | Пока есть небо |
| 1973 | 1918 | | Коптілов В. | При світлі місяця | При свете Луны |
| 1973 | 1918 | | Гончаренко І. | Учень Орфея | Ученик Орфея |
| 1973 | 1918 | | Олійник Б. | Перед маєм | Перед маем |
| 1973 | 1918 | | Лещенко М. | Світовий кінематограф | Мировой кинематограф |
| 1973 | 1918 | | Коптілов В. | «Я – міжсвітянин...» | «Я – междумирок...» |
| 1973 | 1918 | | Донець Г. | Народні вожді | «Народные вожди!..» |
| | 1919 | | Васюков К. | Колискова | Колыбельная |
| Ryls | 1919 | | Рильський М. | До товаришів-інтелігентів | Товарищам интеллигентам |
| 1973 | 1919 | | Жолдак О. | Товаришам інтелігентам | Товарищам интеллигентам |
| 1973 | 1919 | | Гончаренко І. | Труд | Труд |
| 1973 | 1919 | | Коротич В. | «Що день, то в серці менше сили...» | «Что день, то сердце все усталей...» |
| Ryls | 1920 | | Рильський М. | В такі дні | В такие дни |
| Ryls | 1920 | | Рильський М. | Третя осінь | Третья осень |
| Ryls | 1920 | | Рильський М. | До російської революції | К русской революции |
| Ryls | 1920 | | Рильський М. | Росії | России |
| 1973 | 1920 | | Коломієць В. | Нам випроба | Нам проба |
| 1973 | 1920 | | Коломієць В. | Під гули та вибухи | Под гулы и взрывы |
| 1973 | 1920 | | Лещенко М. | Романтикам | Романтикам |
| 1973 | 1920 | | Лубківський Р. | Жовтень 1917 року | Октябрь 1917 года |
| 1973 | 1920 | | Шупта Д. | «В глухих літах моє начало...» | «Я вырастал в глухое время...» |
| 1973 | 1920 | | Петренко Ю. | «Ми – у вільному народі...» | «Мы – в народе возрожденном...» |
| Zero | 1921 | | Зеров М. | Від Перікла до Леніна | От Перикла до Ленина |
| 1973 | 1921 | | Гончаренко І. | Серп і Молот | Серп и Молот |
| 1973 | 1921 | | Довгий О. | Грядущий гімн | Грядущий гимн |
| 1973 | 1921 | | Тихий Н. | «Заблукані дими війни...» | «Последние дымы войны...» |
| 1973 | 1921 | | Гончарук З. | «Для мене дні...» | «Дни для меня...» |
| 1973 | 1922 | | Тихий Н. | Червоний прапор | Красное знамя |
| 1973 | 1922 | | Бичко В. | Над картою Європи 1922 р. | Над картой Европы 1922 г. |
| 1973 | 1922 | | Павличко Д. | Світ електрона | Мир электрона |
| 1973 | 1922 | | Довгий О. | Майбутнє | Будущее |
| 1973 | 1922 | | Львович М. | «Співзвуччя слів не випадкові!» | «Созвучья слова не случайны...» |
| 1973 | 1923 | | Шупта Д. | Лісова тьма | Лесная тьма |
| Zero | 1923 | | Зеров М. | Темрява лісова | Лесная тьма |
| 1973 | 1923 | | Петренко Ю. | Біля Кремля | У Кремля |
| 1973 | 1923 | | Петренко Ю. | СРСР | СССР |
| 1973 | 1923 | | Петренко Ю. | Не пам’ять... | Не память... |
| 1973 | 1923 | | Петренко Ю. | Рідне | Родное |
| 1973 | 1924 | | Паламарчук Д. | Ленін | Ленин |
| 1973 | 1924 | | Петренко Ю. | Після смерті В.І.Леніна | После смерти В.И.Ленина |
| 1973 | 1924 | | Петренко Ю. | ЗРФСР | ЗСФСР |
| 1973 | 1924 | | Гончарук З. | Світ N вимірів | Мир N измерений |
| 1973 | 1924 | | Донець Г. | На смерть вождя | На смерть вождя |