Брюсов В.Я. (1873-1924)

18922017Бойко В.«Зустрілися ми випадково...» «Мы встретились с нею...»
19731894 Павличко Д.Сонет до форми Сонет к форме
19731894 Струтинський В.Творчість Творчество
Stri1895 Стріха М.«Громаддя скель...» «Скала к скале; безмолвие пустыни...»
Ryls1895 Рильський М.Знаєш, Міньйоно... К моей Миньоне
19731895 Павличко Д.Передчуття («Моя любов – палюча...») Предчувствие
19731895 Гончарук З.Моя мрія Моя мечта
19731895 Фененко М.Туманнії ночі Туманные ночи
18952011Нізовцов М.Весталка Весталка
Pavl1896 Павличко Д.Юному поетові Юному поэту
18962016Сисойлов М.Юному поету Юному поэту
Pavl1896 Павличко Д.Весна Весна
Ryls1896 Рильський М.«Я вернувся на землю гарячу...» «Я вернулся на яркую землю...»
19731896 Степанюк Б.«Хай мороз бере за плечі...» «Холод ночи; смёрзлись лужи...»
19731896 Гончарук З.«Таємничі ночі релі...» «Тайны мрака побледнели...»
19731896 Ющенко О.Ранок «Не плачь и не думай...»
18962017Голубков П.«І глянув він...» «И он взглянул...»
19731897 Паламарчук Д.Ассаргадон Ассаргадон
Stri1897 Стріха М.Ассаргадон Ассаргадон
19731897 Коротич В.«Світ за очі їхали...» «Мы ехали долго, без цели...»
Stus1898 Стус В.«Електросяєвом місяця...» «Месяца свет электрический...»
Stus1898 Стус В.«На камені, що аж пашить...» «Лежу на камне...»
19731898 Жолдак О.Зруйнований Київ Разоренный Киев
19731898 Жолдак О.Місту («Я люблю височінь будов...») Город
1898 Павличко Д.Мойсей Моисей
1898 О’Лір О.Псіхея Психея
19731899 Шевченко О.Ми («В світі широкім, в морі...») Мы
Zero1899 Зеров М.Ми («В морі широкім...») Мы
19731899 Павличко Д.Жінці Женщине
18992011Нізовцов М.Жінці Женщине
18992012Квашенко Т.Жінці Женщине
18992014Голубков П.«Ти – жінка...» Женщине
18992017Галін В.Жінці Женщине
18992018Чиянова М.«Ти – жінка...» Женщине
Pavl1899 Павличко Д.«У боротьбі з весною слабне...» «В борьбе с весной...»
19731899 Томенко М.Браттям знадженим Братьям соблазнённым
Stus1900 Стус В.«Білий цвіт магнолій...» «Белый цвет магнолий...»
19731900 Драч І.Я «Мой дух не изнемог...»
19731900 Драч І.Халдейський пастух Халдейский пастух
19731900 Олійник Б.Жрець Ізіди Жрец Изиды
19731900 Олійник Б.Олександр Великий Александр Великий
19731900 Павличко Д.Клеопатра («Я Клеопатра, єгиптян...») Клеопатра
19731900 Драч І.Данте Данте
19731900 Павличко Д.Дон-Жуан Дон Жуан
19731900 Скляр Ф.«Хвилі розбіглись і піняться...» «Волны взбегают и пенятся...»
19731900 Йовенко С.«Коли в кімнаті сам...» «Когда сижу один...»
19731900 Йовенко С.«Люблю вечірнє світло і вогні...» Вечерний свет
19731900 Фененко М.«Прекрасний ліс в огні осіннім...» «Роскошен лес в огне осеннем...»
19731900 Павличко Д.До портрета М.Ю.Лєрмонтова К портрету М.Ю.Лермонтова
19731900 Скляр Ф.Зелений черв’ячок Зелёный червячок
19731900 Коротич В.Відради Отрады
19731900 Жолдак О.Раб Раб
19731900 Скляр Ф.«Край перехрестя двох доріг...» «У перекрёстка двух дорог...»
19731901 Олійник Б.Наполеон Наполеон
Zero1901 Зеров М.Наполеон Наполеон
Ryls1901 Рильський М.Муляр Каменщик
Otro19012012Отрошенко Ю.Каменяр Каменщик
Stri1901 Стріха М.Птиці, грізні в шалі Яростные птицы
19731901 Мордань В.«По вулицях тьмяних...» «По улицам узким...»
19731901 Мордань В.Втеча Побег
19731902 Бичко В.Блудний син Блудный сын
Zero1902 Зеров М.Блудний син Блудный сын
Stri1902 Стріха М.У відповідь В ответ
19731902 Гончарук З.L’ennui de vivre L’ennui de vivre
19731902 Гончарук З.Італія Италия
19731902 Коптілов В.Біля моря («Коли було в дитинстві...»)У моря
19731902 Лупій О.Венеція Венеция
19731903 Струтинський В.Каменяр («Полудень, каміння, молот») Каменщик
Pavl1903 Павличко Д.Біля землі У земли
19731903 Струтинський В.Робота Работа
19731903 Струтинський В.Mon rêve familier Mon rêve familier
19731903 Фененко М.«В години мрій...» Люблю одно
19731903 Гнатюк І.До гирла К устью
19731903 Бичко В.Юргісу Балтрушайтісу Юргису Балтрушайтису
1903 Филипович П.Кинджал Кинжал
19731903 Скляр Ф.Кинджал Кинжал
19032011Нізовцов М.Одинокість Одиночество («Проходят дни...»)
Pavl1904 Павличко Д.Ліхтарики Фонарики
Ryls1904 Рильський М.Тесей до Аріадни Тезей Ариадне
19731904 Лубківський Р.Прийдешні гунни Грядущие гунны
Ryls1904 Рильський М.Прийдешні гунни Грядущие гунны
19731904 Петренко Ю.Вночі «Воздух становится синим...»
19731904 Паламарчук Д.Веслярі триреми Гребцы триремы
19731904 Кульбак Л.До Тихого океану К Тихому океану
19731904 Жолдак О.На новий, 1905 рік На новый 1905 год
19731905 Гончарук З.Юлій Цезар Юлий Цезарь
Zero1905 Зеров М.Юлій Цезар Юлий Цезарь
Zero1905 Зеров М.До задоволених Довольным
Pavl1905 Павличко Д.Антоній Антоний
Pavl1905 Павличко Д.Клеопатра («Ні, немов слуга...») Клеопатра
19731905 Лупій О.«Мене, хто марив так безумно...» «Меня, искавшего безумий...»
19731905 Гончарук З.Війна Война
19731905 Гнатюк І.Одному з братів Одному из братьев
19731905 Кульбак Л.Прочанам свободи Паломникам свободы
19731905 Олійник Б.Вдоволеним Довольным
19731905 Йовенко С.До щасливих К счастливым
19731905 Петренко Ю.Близьким Близким
19731906 Палажченко О.Тиша Тишина
19731906 Кульбак Л.Келих Кубок
19731906 Давидюк Д.Наша тінь Наша тень
19731906 Струтинський В.Хвала Людині Хвала Человеку
19731906 Мовчан П.М.О.Врубелю М.А.Врубелю
19731906 Степанюк Б.«Невже і досі ще замало...» «Ужель доселе не довольно?..»
Zero1907 Зеров М.Скарга героя Жалоба героя
Stri1907 Стріха М.La belle dame sans merci La belle dame sans merci
Pavl1907 Павличко Д.Поетові Поэту
19731907 Фененко М.Вік за віком Век за веком
19731907 Лубківський Р.Серпень Август
19731907 Кульбак Л.Життя Жизнь
19731907 Гончарук З.Місту (дифірамб) Городу (дифирамб)
19731907 Драч І.Послужникові муз Служителю муз
19731907 Драч І.Сіяч Сеятель
1907 Филипович П.До города Городу
19731908 Довгий О.Еней Эней
Zero1908 Зеров М.Еней Эней
19731908 Лупій О.Близькій Близкой («Как страстно ты ждала ответа!..»)
19082011Нізовцов М.Близькій Близкой («Как страстно ты ждала ответа!..»)
Ryls1909 Рильський М.Присмерк у городі Сумерки
19731909 Тихий Н.До Швеції К Швеции
19731909 Донець Г.На гранітах На гранитах
19731909 Гончарук З.Похмура година Угрюмый час
19731909 Скляр Ф.У котрий раз Который раз
19731909 Ющенко О.Восени Осенью
19731909 Лещенко М.В моїм краю В моей стране
19731910 Львович М.На асфальті вечірнім На вечернем асфальте
19731910 Гончарук З.По межі По меже
19731910 Степанюк Б.До фінського народу К финскому народу
19731911 Довгий О.Поет до музи Поэт – Музе
Zero1911 Зеров М.Поет до музи Поэт – Музе
Otro19112012Отрошенко Ю.«Знов мені – наче скрипка...» В ресторане
19731911 Мовчан П.Веселий клич Веселый зов
19731911 Лупій О.Садиби «В полях забытые усадьбы...»
19731911 Коротич В.Біля моря («Хай засну під плюскіт...»)Близ моря
19731911 Львович М.Рідна мова Родной язык
19731911 Павличко Д.Єгипетський раб Египетский раб
Zero1912 Зеров М.Гімн Афродіти Гимн Афродите
Stri1912 Стріха М.Сонет у стилі Петрарки Сонет в манере Петрарки
19122017Бойко В.«В ненависті можна кохати...» «Да, можно любить, ненавидя...»
19122018Чиянова М.«Так, можна кохати з ненавистю...» «Да, можно любить, ненавидя...»
19731912 Мовчан П.Дома «И снова давние картины...»
19731912 Паламарчук Д.Передчуття («В лице осінній вітер...»)Предчувствие
19731912 Давидюк Д.«Як птахи, що коброю...» «Как птицы очковой змеёй очарованы...»
19731912 Паламарчук Д.На світанку На заре
19731912 Степанюк Б.Намисто Ожерелье
19731912 Бичко В.Пам’ятник Памятник
19731912 Мовчан П.Землі Земле
19731912 Скляр Ф.В човні В лодке
19731912 Коломієць В.Співцеві «Слова» Певцу «Слова»
19731913 Шевченко О.Захід над морем Закат над морем
Zero1913 Зеров М.Захід над морем Закат над морем
Otro19132012Отрошенко Ю.«Сухе осіннє пожовкле листя...» Сухие листья
19731913 Лещенко М.Син землі Сын земли
19132011Нізовцов М.Син землі Сын земли
19731913 Лубківський Р.Над Північним морем Над Северным морем
19731913 Лубківський Р.Зів’яле листя Сухие листья
19731913 Струтинський В.Простенька пісня Простенькая песня
19731913 Лещенко М.Гарібальді Гарибальди
19731913 Доломан Є.Емілю Верхарну Емилю Верхарну
Zero1914 Зеров М.Вечірній Пан Вечерний пан
19731914 Жолдак О.Вечірній Пан Вечерний пан
Zero1914 Зеров М.Дитячі сподівання Детские упования
19142011Нізовцов М.Юнакам Юношам
19142015Раєвська Т.«Коли дивлюсь в грудневий...» «Когда смотрю в декабрьский...»
19731915 Тихий Н.Після блукань После скитаний
19731915 Доломан Є.До Вірменії К Армении
19731915 Павличко Д.«Моя душа...» «В моей душе...»
19731916 Доломан Є.До вірмен К армянам
Zero1916 Зеров М.До вірменів К армянам
19731916 Струтинський В.Ми – скіфи Мы – скифы
19162007Севрук М.Ми – скіфи Мы – скифы
19731916 Тихий Н.«Лиш безбентежного миру...» «Лишь безмятежного мира...»
19731916 Бичко В.У Тіфлісі В Тифлисе
Ryls1917 Рильський М.Праця Работа
Ryls1917 Рильський М.Книгозбірні Библиотеки
19731917 Гончаренко І.Звільнена Росія Освобожденная Россия
19731917 Гончарук З.Засніжена Росія Снежная Россия
19172011Нізовцов М.Поки є небо Пока есть небо
19731918 Коптілов В.При світлі місяця При свете Луны
19731918 Гончаренко І.Учень Орфея Ученик Орфея
19731918 Олійник Б.Перед маєм Перед маем
19731918 Лещенко М.Світовий кінематограф Мировой кинематограф
19731918 Коптілов В.«Я – міжсвітянин...» «Я – междумирок...»
19731918 Донець Г.Народні вожді «Народные вожди!..»
1919 Васюков К.Колискова Колыбельная
Ryls1919 Рильський М.До товаришів-інтелігентів Товарищам интеллигентам
19731919 Жолдак О.Товаришам інтелігентам Товарищам интеллигентам
19731919 Гончаренко І.Труд Труд
19731919 Коротич В.«Що день, то в серці менше сили...» «Что день, то сердце все усталей...»
Ryls1920 Рильський М.В такі дні В такие дни
Ryls1920 Рильський М.Третя осінь Третья осень
Ryls1920 Рильський М.До російської революції К русской революции
Ryls1920 Рильський М.Росії России
19731920 Коломієць В.Нам випроба Нам проба
19731920 Коломієць В.Під гули та вибухи Под гулы и взрывы
19731920 Лещенко М.Романтикам Романтикам
19731920 Лубківський Р.Жовтень 1917 року Октябрь 1917 года
19731920 Шупта Д.«В глухих літах моє начало...» «Я вырастал в глухое время...»
19731920 Петренко Ю.«Ми – у вільному народі...» «Мы – в народе возрожденном...»
Zero1921 Зеров М.Від Перікла до Леніна От Перикла до Ленина
19731921 Гончаренко І.Серп і Молот Серп и Молот
19731921 Довгий О.Грядущий гімн Грядущий гимн
19731921 Тихий Н.«Заблукані дими війни...» «Последние дымы войны...»
19731921 Гончарук З.«Для мене дні...» «Дни для меня...»
19731922 Тихий Н.Червоний прапор Красное знамя
19731922 Бичко В.Над картою Європи 1922 р. Над картой Европы 1922 г.
19731922 Павличко Д.Світ електрона Мир электрона
19731922 Довгий О.Майбутнє Будущее
19731922 Львович М.«Співзвуччя слів не випадкові!» «Созвучья слова не случайны...»
19731923 Шупта Д.Лісова тьма Лесная тьма
Zero1923 Зеров М.Темрява лісова Лесная тьма
19731923 Петренко Ю.Біля Кремля У Кремля
19731923 Петренко Ю.СРСР СССР
19731923 Петренко Ю.Не пам’ять... Не память...
19731923 Петренко Ю.Рідне Родное
19731924 Паламарчук Д.Ленін Ленин
19731924 Петренко Ю.Після смерті В.І.Леніна После смерти В.И.Ленина
19731924 Петренко Ю.ЗРФСР ЗСФСР
19731924 Гончарук З.Світ N вимірів Мир N измерений
19731924 Донець Г.На смерть вождя На смерть вождя
1973Валерій Брюсов. Вибрані поезії. – Київ: Дніпро, 1973.
OtroЮрій Отрошенко. П’єси і переклади співаної поезії. – Київ: «Арт Економі», 2012.
PavlД.В.Павличко. Твори в 3 т. – Київ: Дніпро, 1989. – Т.3
RylsМаксим Рильський. Переклади. – Київ: Українські пропілеї, 2016.
StriМаксим Стріха. Улюблені переклади: поезії. – Київ: Укр. письменник, 2015.
StusВасиль Стус. Твори у 4 т. Том 5 (додатковий). – Львів: Просвіта, 1998.
ZeroМикола Зеров. Твори в двох томах. – Київ: Дніпро, 1990. – Т.1