Бунін І.О. (1870-1953)

18872018 Денисова О.«Місяць палевий з-за хмари...» «Серп луны под тучкой...»
Lady18882009 Ладика Р.«Любив малим я сутінь в храмі...» «Любил я в детстве сумрак в храме...»
Lady18882009 Ладика Р.«Осипаються айстри в садах...» «Осыпаются астры в садах...»
Lady18892009 Ладика Р.«Оголений, відкритий ліс...» «Седое небо надо мной...»
Lady18902009 Ладика Р.«Навіщо й про що говорити?..» «Зачем и о чем говорить?..»
18912008 Залізняк С.Янгол Ангел
Lady18912009 Ладика Р.«Заступає сонце туча...» «В туче, солнце заступающей...»
18922014 Зубков І.«Вирує паводком вода...» «Бушует полая вода...»
18922011 Нізовцов М.Солов’ї Соловьи
Lady18922009 Ладика Р.«Чорніє ліс, синіють ніжно далі...» «Свежеют с каждым днем и молодеют сосны...»
Lady18922009 Ладика Р.«Догорів квітневий світлий вечір...»«Догорел апрельский светлый вечер...»
18932018 Гриненко Н.За рікою луки зеленіли За рекой луга зазеленели
1893 Олександрів Б.Ніч іде Ночь идет
Tych18941923 Тичина П.Тирса Ковыль
Lady18942009 Ладика Р.У Гетсиманськім саду В Гефсиманском саду
Lady18952009 Ладика Р.«Що з того, що в далекім морі...» «Что в том, что где-то, на далеком...»
Lady18952009 Ладика Р.«Коли все місто сон змагає...» «Когда на темный город сходит...»
18962009*Павличко Д.Батьківщина Родина
18962019 Побийголод О.Вітчизна Родина
Lady18962009 Ладика Р.«Я такий щасливий, як на мене...» «Счастлив я, когда ты голубые...»
Lady18972009 Ладика Р.«В’ється шлях в снігах...» Родимый край
18972019 Побийголод О.Рідний край Родимый край
Lady18972009 Ладика Р.«У надвечірнім полі...» «В темнеющих полях, как в безграничном море...»
1898 Павличко Д.«Як я зайшов, був пізній час...» «Я к ней вошел...»
18982012 Осока С.«Зайшов до неї в пізній час...» «Я к ней вошел...»
Stri18982015 Стріха М.«Ввійшов я в опівнічний час...» «Я к ней вошел...»
18982017 Колосок О.«Я увійшов...» «Я к ней вошел...»
Lady18982009 Ладика Р.«Птахів не видно. Скірно чахне...» «Не видно птиц. Покорно чахнет...»
Lady18982009 Ладика Р.Вітцівщині Родине
Lady18982009 Ладика Р.«Вивчаю на твоїй долоні...» «Беру твою руку и долго смотрю на нее...»
18982018 Грипа А.«Беру твою руку...» «Беру твою руку и долго смотрю на нее...»
Lady18982009 Ладика Р.Волосожар Плеяды
18982017 Колосок О.Плеяди Плеяды
1899 Павличко Д.«Ліси й ліси...» «Всё лес и лес...»
18992015 Голубков П.«Все ліс і ліс...» «Всё лес и лес...»
Otro18992012 Отрошенко Ю.Я самотній ізнов «Как светла, как нарядна весна...»
Lady189З2009 Ладика Р.Зелені свята Троица
Otro19002012 Отрошенко Ю.Ніч печальна Ночь печальна
19002011 Нізовцов М.«До крайки моря...» «К прибрежью моря...»
19002011 Нізовцов М.Листопад Листопад
19002011 Нізовцов М.На розпутті На распутье
19002018 Денисова О.«Ще світанок не скоро...» «Еще утро не скоро...»
1901 Грязнов О.Уривок Отрывок
1901 Олександрів Б.Уривок Отрывок
Lady19012009 Ладика Р.«Благословляю Бога день при дні!..» «За все Тебя, Господь, благодарю!..»
Lady19012009 Ладика Р.Ніч Ночь
1901 Олександрів Б.«Це було в лихоліття...» «Это было глухое, тяжелое время...»
1901 Качуровський І.«Зірку ту, що гойдалась...» «Ту звезду, что качалася...»
Lady19012009 Ладика Р.«Зірки затрепетали в небі...» «Затрепетали звезды в небе...»
Lady19012009 Ладика Р.Ніч і день Ночь и день
1901 Качуровський І.В Альпах В Альпах
Lady19012009 Ладика Р.«У вишині, на сніговій вершині...» В Альпах
19012011 Нізовцов М.«На висоті, на сніговій вершині...» В Альпах
1901 Качуровський І.«Спокійний зір...» «Спокойный взор, подобный взору лани...»
Lady19012009 Ладика Р.«Спокійний погляд...» «Спокойный взор, подобный взору лани...»
Lady19012009 Ладика Р.«Хоч хмарно, та світлі ставки...» «Нет солнца, но светлы пруды...»
Lady19012009 Ладика Р.«Загулялись ми допізна в полі...» «В поздний час мы были с нею в поле...»
1902 Грязнов О.Забутий фонтан Забытый фонтан
1902 Качуровський І.Смерть («Під місяцем...») Смерть
19031922 Казка А.Троянди Розы
Lady19032009 Ладика Р.Переддень Купайла Канун Купалы
1903 Качуровський І.Напередодні Купала Канун Купалы
Stus1904 Стус В.«Гуде похмурий джміль...» Под вечер
19041922 Казка А.Самсон Самсон
19041922 Казка А.«Набігає в пітьмі...» «Набегает впотьмах...»
Lady19042009 Ладика Р.«Набігає в пітьмі...» «Набегает впотьмах...»
Lady19042009 Ладика Р.Ясмин Жасмин
19051924 Зеров М.Єгипет Египет
1905 Зеров М.Камінь Кааби Черный камень Каабы
Stus1905 Стус В.«Південний жар, коли на щебінь...» Океаниды
1905 Грязнов О.Ковсерь Ковсерь
1905 Казка А.«Вже хміль всихає понад тинню...» «Уж подсыхает хмель на тыне...»
19051922 Казка А.«Вже хміль всихає...» «Уж подсыхает хмель на тыне...»
19051922 Казка А.Крізь гілля «Осень листья темной краской метит...»
1905 Качуровський І.Гробниця Сафії Гробница Сафии
Lady19052009 Ладика Р.Стамбул Стамбул
Lady19052009 Ладика Р.З тризубцем С острогой
Lady19052009 Ладика Р.Крізь гілля Сквозь ветви
Lady19052009 Ладика Р.Судра Судра
1906 Драй-Хмара М.Пісня «Я – простая девка на баштане...»
1906 Павличко Д.Пісня «Я – простая девка на баштане...»
Otro19062012 Отрошенко Ю.«Я робоча дівка на баштані...» «Я – простая девка на баштане...»
19062015 Голубков П.«Я – звичайна дівка на баштані...» «Я – простая девка на баштане...»
1906 Грязнов О.Самотність Одиночество («И ветер, и дождик...»)
1906 Качуровський І.«І вітер, і дощ навісний...» Одиночество («И ветер, и дождик...»)
Lady19062009 Ладика Р.Самотність Одиночество («И ветер, и дождик...»)
Stri19062015 Стріха М.Самотність Одиночество («И ветер, и дождик...»)
19061922 Казка А.Джордано Бруно Джордано Бруно
19061922 Казка А.Панахида «Ограда, крест, зелёная могила...»
19061922 Казка А.Пам’ять Памяти
Lady19062009 Ладика Р.Пам’яті Памяти
19061922 Казка А.Сонет «Растет, растет могильная трава...»
Lady19062009 Ладика Р.«Росте на кладовищі мурава...» «Растет, растет могильная трава...»
19062016 Туленко В.Мудрим Мудрым
1906 Вирган І.Есхіл Эсхил
Lady19062009 Ладика Р.«Печаль розкішних вій...» «Печаль ресниц, сияющих и черных...»
19071922 Казка А.Сліпець Слепой
19071922 Казка А.Говільниці «Свежа в апреле ранняя заря...»
1907 Качуровський І.Смерть («Опівдні...») Воскресение
19071922 Казка А.Воскресіння Воскресение
19071922 Казка А.Старець Нищий
Lady19072009 Ладика Р.Старець Нищий
1907 Павличко Д.Гробниця Рахилі Гробница Рахили
Lady19072009 Ладика Р.Новий храм Новий храм
Lady19072009 Ладика Р.Закон Закон
19081922 Казка А.З дитинства Саваоф
Lady19082009 Ладика Р.Саваоф Саваоф
1908 Павличко Д.«Старий пшеницю віяв...» «Старик у хаты веял...»
1908 Павличко Д.Бог полудня Бог полдня
Lady19082009 Ладика Р.Бог Бог
Lady19082009 Ладика Р.Бедуїн Бедуин
1909 Грязнов О.Вечір Вечер
1909 Павличко Д.Вечір Вечер
19091922 Казка А.Вечір Вечер
Lady19092009 Ладика Р.Вечір Вечер
19091922 Казка А.Берег Берег
1909 Павличко Д.Собака Собака
Lady19092009 Ладика Р.Собака Собака
Stri19092015 Стріха М.Собака Собака
19111922 Казка А.Дворецький Дворецкий
19111922 Казка А.При дорозі При дороге
Lady19112009 Ладика Р.Край дороги При дороге
19111922 Казка А.Ночівля Ночлег
Lady19112009 Ладика Р.Ночівля Ночлег
19111922 Казка А.Нічні хмари «Океан под ясною луной...»
Lady19112009 Ладика Р.«Океан під місяцем ясним...» «Океан под ясною луной...»
Lady19112009 Ладика Р.«Мелькають далі, геть сліпі...» «Мелькают дали, чёрные, слепые...»
19121922 Казка А.Мати На пути из Назарета
19121922 Казка А.Ніч улітку Летняя ночь
1912 Павличко Д.Нащадки пророка Потомки пророка
19121922 Казка А.Нащадки пророка Потомки пророка
Lady19122009 Ладика Р.Нащадки Пророка Потомки Пророка
19121922 Казка А.Судний день Судный день
19122014 Залізняк С.Судний день Судный день
Lady19122009 Ладика Р.«Шипить і не встає верблюд...» «Шипит и не встает верблюд...»
1913 Качуровський І.«Синій крук на уїдинах...» Степь
19141922 Казка А.Плач уночі «Плакала ночью вдова...»
Stri19152015 Стріха М.Самотність Одиночество («Худая компаньонка...»)
1915 Качуровський І.«Тепла ніч ясна і золотава...» Дома
1915 Павличко Д.Слово Слово
19162009*Павличко Д.Серед зір Среди звезд
19162011 Квашенко Т.Заклинание Заклинання
1916 Качуровський І.Напередодні Канун
1916 Павличко Д.Цірцея Цирцея
1916 Качуровський І.«Полиняли геть шпалери сині...» «Синие обои полиняли...»
1916 Павличко Д.У горах В горах
Lady19162009 Ладика Р.Цирцея Цирцея
Lady19162009 Ладика Р.Молодість Молодость
1916 Павличко Д.Останній джміль Последний шмель
Lady19162009 Ладика Р.Останній джміль Последний шмель
19162017 Колосок О.Останній джміль Последний шмель
Lady19162009 Ладика Р.«Настане день – піду з життя...» «Настанет день – исчезну я...»
19172019 Голубков П.«Ми поруч йшли...» «Мы рядом шли...»
1917 Качуровський І.«Настане Ніч моя...» Луна
Lady19172012 Залізняк С.«Край воріт Сіону...» «У ворот Сиона...»
Lady19172009 Ладика Р.«Тремтить зоря в яснім сузір’ї...» «Звезда дрожит среди вселенной...»
Lady19182009 Ладика Р.«Ніч. Ти на балконі...» «В дачном кресле, ночью, на балконе...»
19181975 Коваленко І.«І трава, й колоски...» «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...»
Lady19182009 Ладика Р.«Колоски і квіти, і блакить...» «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...»
Lady19182012 Залізняк С.«Колоски і квіти, і блакить...» «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...»
19182017 Колосок О.«І трава, й колоски...» «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...»
Lady19212009 Ладика Р.Канарка Канарейка
19222009*Павличко Д.Півень на церковному хресті Петух на церковном кресте
Lady19222009 Ладика Р.1885 рік 1885 год
Lady19222009 Ладика Р.«В геліотроповім сяйві зблисків...» «В гелиотроповом свете молний летучих...»
19252018 Щербатюк Ю.Нудьга зими з похмурістю її Уныние и сумрачность зимы
LadyЗелені свята: Поезії. – Тернопіль: Навчальна книга, 2009
OtroЮрій Отрошенко. П’єси і переклади співаної поезії. – Київ: Арт Економі, 2012
StriМаксим Стріха. Улюблені переклади: поезії. – Київ: Укр. письменник, 2015
StusВасиль Стус. Шеститомне зібрання творів. – Львів: Просвіта, 1999
TychТичина П.Г. Зібрання творів у 12 т. Том 5, кн. I. – Київ: Наук. думка, 1983