| 1887 | 2018 | Денисова О. | «Місяць палевий з-за хмари...» | «Серп луны под тучкой...» |
Lady | 1888 | 2009 | Ладика Р. | «Любив малим я сутінь в храмі...» | «Любил я в детстве сумрак в храме...» |
Lady | 1888 | 2009 | Ладика Р. | «Осипаються айстри в садах...» | «Осыпаются астры в садах...» |
Lady | 1889 | 2009 | Ладика Р. | «Оголений, відкритий ліс...» | «Седое небо надо мной...» |
Lady | 1890 | 2009 | Ладика Р. | «Навіщо й про що говорити?..» | «Зачем и о чем говорить?..» |
| 1891 | 2008 | Залізняк С. | Янгол | Ангел |
Lady | 1891 | 2009 | Ладика Р. | «Заступає сонце туча...» | «В туче, солнце заступающей...» |
| 1892 | 2014 | Зубков І. | «Вирує паводком вода...» | «Бушует полая вода...» |
| 1892 | 2011 | Нізовцов М. | Солов’ї | Соловьи |
Lady | 1892 | 2009 | Ладика Р. | «Чорніє ліс, синіють ніжно далі...» | «Свежеют с каждым днем и молодеют сосны...» |
Lady | 1892 | 2009 | Ладика Р. | «Догорів квітневий світлий вечір...» | «Догорел апрельский светлый вечер...» |
| 1893 | 2018 | Гриненко Н. | За рікою луки зеленіли | За рекой луга зазеленели |
| 1893 | | Олександрів Б. | Ніч іде | Ночь идет |
Tych | 1894 | 1923 | Тичина П. | Тирса | Ковыль |
Lady | 1894 | 2009 | Ладика Р. | У Гетсиманськім саду | В Гефсиманском саду |
Lady | 1895 | 2009 | Ладика Р. | «Що з того, що в далекім морі...» | «Что в том, что где-то, на далеком...» |
Lady | 1895 | 2009 | Ладика Р. | «Коли все місто сон змагає...» | «Когда на темный город сходит...» |
| 1896 | 2009* | Павличко Д. | Батьківщина | Родина |
| 1896 | 2019 | Побийголод О. | Вітчизна | Родина |
Lady | 1896 | 2009 | Ладика Р. | «Я такий щасливий, як на мене...» | «Счастлив я, когда ты голубые...» |
Lady | 1897 | 2009 | Ладика Р. | «В’ється шлях в снігах...» | Родимый край |
| 1897 | 2019 | Побийголод О. | Рідний край | Родимый край |
Lady | 1897 | 2009 | Ладика Р. | «У надвечірнім полі...» | «В темнеющих полях, как в безграничном море...» |
| 1898 | | Павличко Д. | «Як я зайшов, був пізній час...» | «Я к ней вошел...» |
| 1898 | 2012 | Осока С. | «Зайшов до неї в пізній час...» | «Я к ней вошел...» |
Stri | 1898 | 2015 | Стріха М. | «Ввійшов я в опівнічний час...» | «Я к ней вошел...» |
| 1898 | 2017 | Колосок О. | «Я увійшов...» | «Я к ней вошел...» |
Lady | 1898 | 2009 | Ладика Р. | «Птахів не видно. Скірно чахне...» | «Не видно птиц. Покорно чахнет...» |
Lady | 1898 | 2009 | Ладика Р. | Вітцівщині | Родине |
Lady | 1898 | 2009 | Ладика Р. | «Вивчаю на твоїй долоні...» | «Беру твою руку и долго смотрю на нее...» |
| 1898 | 2018 | Грипа А. | «Беру твою руку...» | «Беру твою руку и долго смотрю на нее...» |
Lady | 1898 | 2009 | Ладика Р. | Волосожар | Плеяды |
| 1898 | 2017 | Колосок О. | Плеяди | Плеяды |
| 1899 | | Павличко Д. | «Ліси й ліси...» | «Всё лес и лес...» |
| 1899 | 2015 | Голубков П. | «Все ліс і ліс...» | «Всё лес и лес...» |
Otro | 1899 | 2012 | Отрошенко Ю. | Я самотній ізнов | «Как светла, как нарядна весна...» |
Lady | 189З | 2009 | Ладика Р. | Зелені свята | Троица |
Otro | 1900 | 2012 | Отрошенко Ю. | Ніч печальна | Ночь печальна |
| 1900 | 2011 | Нізовцов М. | «До крайки моря...» | «К прибрежью моря...» |
| 1900 | 2011 | Нізовцов М. | Листопад | Листопад |
| 1900 | 2011 | Нізовцов М. | На розпутті | На распутье |
| 1900 | 2018 | Денисова О. | «Ще світанок не скоро...» | «Еще утро не скоро...» |
| 1901 | | Грязнов О. | Уривок | Отрывок |
| 1901 | | Олександрів Б. | Уривок | Отрывок |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «Благословляю Бога день при дні!..» | «За все Тебя, Господь, благодарю!..» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | Ніч | Ночь |
| 1901 | | Олександрів Б. | «Це було в лихоліття...» | «Это было глухое, тяжелое время...» |
| 1901 | | Качуровський І. | «Зірку ту, що гойдалась...» | «Ту звезду, что качалася...» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «Зірки затрепетали в небі...» | «Затрепетали звезды в небе...» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | Ніч і день | Ночь и день |
| 1901 | | Качуровський І. | В Альпах | В Альпах |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «У вишині, на сніговій вершині...» | В Альпах |
| 1901 | 2011 | Нізовцов М. | «На висоті, на сніговій вершині...» | В Альпах |
| 1901 | | Качуровський І. | «Спокійний зір...» | «Спокойный взор, подобный взору лани...» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «Спокійний погляд...» | «Спокойный взор, подобный взору лани...» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «Хоч хмарно, та світлі ставки...» | «Нет солнца, но светлы пруды...» |
Lady | 1901 | 2009 | Ладика Р. | «Загулялись ми допізна в полі...» | «В поздний час мы были с нею в поле...» |
| 1902 | | Грязнов О. | Забутий фонтан | Забытый фонтан |
| 1902 | | Качуровський І. | Смерть («Під місяцем...») | Смерть |
| 1903 | 1922 | Казка А. | Троянди | Розы |
Lady | 1903 | 2009 | Ладика Р. | Переддень Купайла | Канун Купалы |
| 1903 | | Качуровський І. | Напередодні Купала | Канун Купалы |
Stus | 1904 | | Стус В. | «Гуде похмурий джміль...» | Под вечер |
| 1904 | 1922 | Казка А. | Самсон | Самсон |
| 1904 | 1922 | Казка А. | «Набігає в пітьмі...» | «Набегает впотьмах...» |
Lady | 1904 | 2009 | Ладика Р. | «Набігає в пітьмі...» | «Набегает впотьмах...» |
Lady | 1904 | 2009 | Ладика Р. | Ясмин | Жасмин |
| 1905 | 1924 | Зеров М. | Єгипет | Египет |
| 1905 | | Зеров М. | Камінь Кааби | Черный камень Каабы |
Stus | 1905 | | Стус В. | «Південний жар, коли на щебінь...» | Океаниды |
| 1905 | | Грязнов О. | Ковсерь | Ковсерь |
| 1905 | | Казка А. | «Вже хміль всихає понад тинню...» | «Уж подсыхает хмель на тыне...» |
| 1905 | 1922 | Казка А. | «Вже хміль всихає...» | «Уж подсыхает хмель на тыне...» |
| 1905 | 1922 | Казка А. | Крізь гілля | «Осень листья темной краской метит...» |
| 1905 | | Качуровський І. | Гробниця Сафії | Гробница Сафии |
Lady | 1905 | 2009 | Ладика Р. | Стамбул | Стамбул |
Lady | 1905 | 2009 | Ладика Р. | З тризубцем | С острогой |
Lady | 1905 | 2009 | Ладика Р. | Крізь гілля | Сквозь ветви |
Lady | 1905 | 2009 | Ладика Р. | Судра | Судра |
| 1906 | | Драй-Хмара М. | Пісня | «Я – простая девка на баштане...» |
| 1906 | | Павличко Д. | Пісня | «Я – простая девка на баштане...» |
Otro | 1906 | 2012 | Отрошенко Ю. | «Я робоча дівка на баштані...» | «Я – простая девка на баштане...» |
| 1906 | 2015 | Голубков П. | «Я – звичайна дівка на баштані...» | «Я – простая девка на баштане...» |
| 1906 | | Грязнов О. | Самотність | Одиночество («И ветер, и дождик...») |
| 1906 | | Качуровський І. | «І вітер, і дощ навісний...» | Одиночество («И ветер, и дождик...») |
Lady | 1906 | 2009 | Ладика Р. | Самотність | Одиночество («И ветер, и дождик...») |
Stri | 1906 | 2015 | Стріха М. | Самотність | Одиночество («И ветер, и дождик...») |
| 1906 | 1922 | Казка А. | Джордано Бруно | Джордано Бруно |
| 1906 | 1922 | Казка А. | Панахида | «Ограда, крест, зелёная могила...» |
| 1906 | 1922 | Казка А. | Пам’ять | Памяти |
Lady | 1906 | 2009 | Ладика Р. | Пам’яті | Памяти |
| 1906 | 1922 | Казка А. | Сонет | «Растет, растет могильная трава...» |
Lady | 1906 | 2009 | Ладика Р. | «Росте на кладовищі мурава...» | «Растет, растет могильная трава...» |
| 1906 | 2016 | Туленко В. | Мудрим | Мудрым |
| 1906 | | Вирган І. | Есхіл | Эсхил |
Lady | 1906 | 2009 | Ладика Р. | «Печаль розкішних вій...» | «Печаль ресниц, сияющих и черных...» |
| 1907 | 1922 | Казка А. | Сліпець | Слепой |
| 1907 | 1922 | Казка А. | Говільниці | «Свежа в апреле ранняя заря...» |
| 1907 | | Качуровський І. | Смерть («Опівдні...») | Воскресение |
| 1907 | 1922 | Казка А. | Воскресіння | Воскресение |
| 1907 | 1922 | Казка А. | Старець | Нищий |
Lady | 1907 | 2009 | Ладика Р. | Старець | Нищий |
| 1907 | | Павличко Д. | Гробниця Рахилі | Гробница Рахили |
Lady | 1907 | 2009 | Ладика Р. | Новий храм | Новий храм |
Lady | 1907 | 2009 | Ладика Р. | Закон | Закон |
| 1908 | 1922 | Казка А. | З дитинства | Саваоф |
Lady | 1908 | 2009 | Ладика Р. | Саваоф | Саваоф |
| 1908 | | Павличко Д. | «Старий пшеницю віяв...» | «Старик у хаты веял...» |
| 1908 | | Павличко Д. | Бог полудня | Бог полдня |
Lady | 1908 | 2009 | Ладика Р. | Бог | Бог |
Lady | 1908 | 2009 | Ладика Р. | Бедуїн | Бедуин |
| 1909 | | Грязнов О. | Вечір | Вечер |
| 1909 | | Павличко Д. | Вечір | Вечер |
| 1909 | 1922 | Казка А. | Вечір | Вечер |
Lady | 1909 | 2009 | Ладика Р. | Вечір | Вечер |
| 1909 | 1922 | Казка А. | Берег | Берег |
| 1909 | | Павличко Д. | Собака | Собака |
Lady | 1909 | 2009 | Ладика Р. | Собака | Собака |
Stri | 1909 | 2015 | Стріха М. | Собака | Собака |
| 1911 | 1922 | Казка А. | Дворецький | Дворецкий |
| 1911 | 1922 | Казка А. | При дорозі | При дороге |
Lady | 1911 | 2009 | Ладика Р. | Край дороги | При дороге |
| 1911 | 1922 | Казка А. | Ночівля | Ночлег |
Lady | 1911 | 2009 | Ладика Р. | Ночівля | Ночлег |
| 1911 | 1922 | Казка А. | Нічні хмари | «Океан под ясною луной...» |
Lady | 1911 | 2009 | Ладика Р. | «Океан під місяцем ясним...» | «Океан под ясною луной...» |
Lady | 1911 | 2009 | Ладика Р. | «Мелькають далі, геть сліпі...» | «Мелькают дали, чёрные, слепые...» |
| 1912 | 1922 | Казка А. | Мати | На пути из Назарета |
| 1912 | 1922 | Казка А. | Ніч улітку | Летняя ночь |
| 1912 | | Павличко Д. | Нащадки пророка | Потомки пророка |
| 1912 | 1922 | Казка А. | Нащадки пророка | Потомки пророка |
Lady | 1912 | 2009 | Ладика Р. | Нащадки Пророка | Потомки Пророка |
| 1912 | 1922 | Казка А. | Судний день | Судный день |
| 1912 | 2014 | Залізняк С. | Судний день | Судный день |
Lady | 1912 | 2009 | Ладика Р. | «Шипить і не встає верблюд...» | «Шипит и не встает верблюд...» |
| 1913 | | Качуровський І. | «Синій крук на уїдинах...» | Степь |
| 1914 | 1922 | Казка А. | Плач уночі | «Плакала ночью вдова...» |
Stri | 1915 | 2015 | Стріха М. | Самотність | Одиночество («Худая компаньонка...») |
| 1915 | | Качуровський І. | «Тепла ніч ясна і золотава...» | Дома |
| 1915 | | Павличко Д. | Слово | Слово |
| 1916 | 2009* | Павличко Д. | Серед зір | Среди звезд |
| 1916 | 2011 | Квашенко Т. | Заклинание | Заклинання |
| 1916 | | Качуровський І. | Напередодні | Канун |
| 1916 | | Павличко Д. | Цірцея | Цирцея |
| 1916 | | Качуровський І. | «Полиняли геть шпалери сині...» | «Синие обои полиняли...» |
| 1916 | | Павличко Д. | У горах | В горах |
Lady | 1916 | 2009 | Ладика Р. | Цирцея | Цирцея |
Lady | 1916 | 2009 | Ладика Р. | Молодість | Молодость |
| 1916 | | Павличко Д. | Останній джміль | Последний шмель |
Lady | 1916 | 2009 | Ладика Р. | Останній джміль | Последний шмель |
| 1916 | 2017 | Колосок О. | Останній джміль | Последний шмель |
Lady | 1916 | 2009 | Ладика Р. | «Настане день – піду з життя...» | «Настанет день – исчезну я...» |
| 1917 | 2019 | Голубков П. | «Ми поруч йшли...» | «Мы рядом шли...» |
| 1917 | | Качуровський І. | «Настане Ніч моя...» | Луна |
Lady | 1917 | 2012 | Залізняк С. | «Край воріт Сіону...» | «У ворот Сиона...» |
Lady | 1917 | 2009 | Ладика Р. | «Тремтить зоря в яснім сузір’ї...» | «Звезда дрожит среди вселенной...» |
Lady | 1918 | 2009 | Ладика Р. | «Ніч. Ти на балконі...» | «В дачном кресле, ночью, на балконе...» |
| 1918 | 1975 | Коваленко І. | «І трава, й колоски...» | «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...» |
Lady | 1918 | 2009 | Ладика Р. | «Колоски і квіти, і блакить...» | «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...» |
Lady | 1918 | 2012 | Залізняк С. | «Колоски і квіти, і блакить...» | «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...» |
| 1918 | 2017 | Колосок О. | «І трава, й колоски...» | «И цветы, и шмели, и трава, и колосья...» |
Lady | 1921 | 2009 | Ладика Р. | Канарка | Канарейка |
| 1922 | 2009* | Павличко Д. | Півень на церковному хресті | Петух на церковном кресте |
Lady | 1922 | 2009 | Ладика Р. | 1885 рік | 1885 год |
Lady | 1922 | 2009 | Ладика Р. | «В геліотроповім сяйві зблисків...» | «В гелиотроповом свете молний летучих...» |
| 1925 | 2018 | Щербатюк Ю. | Нудьга зими з похмурістю її | Уныние и сумрачность зимы |