Симонов К.М. (1915-1979)

19801937 Олійник Б.Генерал Генерал
19801938 Бойченко В.П’ять сторінок (поема) Пять страниц (поэма)
19392016Сисойлов М.«Війну він малював усе життя...» «Всю жизнь любил он рисовать войну...»
19801939 Коломієць В.Вигнанець Изгнанник
19801939 Петренко Ю.Старий Старик
19801939 Орач О.Поручик Поручик
19801939 Таран А.«Усе життя він малював війну...» «Всю жизнь любил он рисовать войну...»
19801939 Орач О.Лялька Кукла
19801939 Тихий Н.Цвіркун Сверчок
1941 Фісак І.Жди мене Жди меня
1941 Осінь А.Чекай мене Жди меня
19801941 Павличко Д.Жди мене Жди меня
19412016Сисойлов М.Жди мене, і я вернусь Жди меня
19412021Хват Г.Чекай на мене Жди меня
19412022Ружинський Л.Чекай мене Жди меня
19412016Сисойлов М.«Не згадаю я...» «Я не помню...»
19412016Сисойлов М.«Ніби зір у бінокль...» «Словно смотришь в бинокль...»
19801941 Павличко Д.«Згадаймо, Альошо...» «Ты помнишь, Алеша...»
19801941 Перебийніс П.Батьківщина Родина
19801941 Павличко Д.«Майор привіз хлопчину на лафеті» «Майор привез мальчишку на лафете...»
19801941 Орач О.«Раптом бог нас найвищою владою...»«Если бог нас своим могуществом...»
19801941 Орач О.«Казала ти мені “люблю”...» «Ты говорила мне “люблю”...»
19801941 Павличко Д.«Може, це на щастя вам...» «Не сердитесь – к лучшему...»
19801941 Осадчук П.«Я не певен, ніч одну чи десять...»«Я не помню, сутки или десять...»
19801941 Петренко Ю.«В домотканім, обшальованім...» «В домотканом, деревянном...»
19801941 Петренко Ю.«Дві дівчинки в пам’яті...» «Я помню двух девочек...»
19801941 Коломієць В.«Дружиною б назвать тебе жадав...» «Мне хочется назвать тебя женой...»
19801941 Орач О.«Як родилася вродлива...» «Если родилась красивой...»
19801941 Забаштанський В.«За тебе я пив під Одесою...» «Я пил за тебя под Одессой...»
19801941 Орач О.«Зійшла над чорним носом...» «Над черным носом нашей субмарины...»
19801941 Засенко П.«Гортаю дні й не бачу більше...» «Я, перебрав весь год, не вижу...»
19801941 Карпенко М.Другові «Мы не увидимся с тобой...»
19801942 Зінчук С.«Як тобі дорогий твій дім...» Убей его!
19422022Побийголод О.Убий його! (уривок) Убей его!
19801942 Орач О.«Я дуже сумую...» «Я очень тоскую...»
19801942 Перебийніс П.Хазяйка дому Хозяйка дома
19801942 Павличко Д.Атака Атака
19801942 Глущак А.Дощі Дожди
19801942 Базилевський В.Безіменне поле Безыменное поле
19801942 Ісаєв Ф.Піхотинець Пехотинец
19801942 Забаштанський В.Каретний провулок Каретный переулок
19801942 Орач О.Смерть друга Смерть друга
19801942 Новицький О.Тарас Бульба Тарас Бульба
19801942 Павличко Д.«Коли доводилось повзти...» «Когда на выжженном плато...»
19801942 Павличко Д.«Був друг у мене...» «Был у меня хороший друг...»
19801943 Карпенко М.Три брати Три брата
19801943 Литвин С.Дружини Жены
19801943 Засенко П.Відкритий лист Открытое письмо
19801943 Базилевський В.Фляга Фляга
19801943 Базилевський В.Далекому другові Далекому другу
19801943 Перебийніс П.Дім у Вязьмі Дом в Вязьме
19801944 Кащук Н.«Знов сумую...» «Вновь тоскую...»
19452012Голубков П.«Любові відчуття – страшніше...» «Предчувствие любви страшнее...»
19801945 Коломієць В.Синам Сыновьям
19801945 Петренко Ю.Летаргія Летаргия
19801945 Бровченко В.«В чужому місті...» «В чужой земле...»
19801945 Бровченко В.«Не забуваємо ніколи...» «Да, мы живем, не забывая...»
19801945 Бровченко В.Музика Музыка
19801945 Кащук Н.«Ми з племені, що як надумало...» «Мы оба с тобою из племени...»
19801945 Засенко П.Зустріч на чужині Встреча на чужбине
19462012Голубков П.«Буває іноді...» «Бывает иногда мужчина...»
19801946 Кочевський В.«Я в емігрантський дім попав...» «Я в эмигрантский дом попал...»
19801946 Кочевський В.«Скляна тисячоверста товщина...» «Стекло тысячеверстной толщины...»
19801947 Степанюк Б.«Люльку палю край столу...» «Трубка после обеда...»
19801948 Бортняк А.Німець Немец
19801948 Бортняк А.Червоне та біле Красное и белое
19801948 Кочевський В.«Я поховав любов...» «Я схоронил любовь...»
19801949 Тихий Н.Ніч перед безсмертям Ночь перед бессмертием
Hlus19541988Глущак А.Три вірші Три стихотворения
Hlus19541988Глущак А.Дім друзів Дом друзей
19801954 Коломієць В.Любов Любовь
19801954 Забаштанський В.Чужа душа Чужая душа
19801954 Литвин С.Син Сын
19801956 Карпенко М.«Зима сорок першого року...» «Зима сорок первого года...»
19801961 Осадчук П.Наш політрук Наш политрук
19801962 Новицький О.Матері Бориса Горбатова Матери Бориса Горбатова
19662012Голубков П.«Хтось каже, що я тебе розлюбив...»«Как говорят, тебя я разлюбил...»
19801969 Новицький О.Товаришеві То Хиу... Товарищу То Хыу...
19712015Сисойлов М.«Той самий довший день на рік...» «Тот самый длинный день в году...»
19801971 Новицький О.Спеціалісти Специалисты
1980Симонов К.М. Жди мене. Вірші. Поема. – Київ: Рад.письменник, 1980
HlusАвтографи: книга перекладів А.С.Глущака. – Одеса: Маяк, 1988