Ігор Сєверянін (1887-1941)
1907
2015
Сисойлов М.
Щастя долі. Станси
Счастье жизни. Стансы
1908
2014
Сисойлов М.
Я полюбив її зимою
Я полюбил ее зимою
1909
2017
Горішна Н.
«Відкрилась їй любов...»
Сонет («Ее любовь проснулась...»)
1910
2012
Голубков П.
Слов’янка
Русская
1910
2012
Голубков П.
Це було біля моря
Это было у моря
Stri
1910
2015
Стріха М.
Все те сталось край моря
Это было у моря
1910
2014
Сисойлов М.
В парку плакала дівчинка
В парке плакала девочка
1910
2014
Сисойлов М.
Ти до мене не повернешся
Ты ко мне не вернешься...
1911
2012
Осока С.
«В шелевінні муаровім...»
Кензели
1911
2023
Хват Г.
Весняний день (уривок)
Весенний день
1911
2017
Горішна Н.
Елегія («Ви мати хлопчика»)
Элегия («Вы мать ребенка...»)
1912
Петровцій І.
Полонез
Эгополонез
1912
2019
Грипа А.
Шампанський полонез
Шампанский полонез
Koch
1914
Кочур Г.
Прелюдія
Прелюдия
1915
2014
Сисойлов М.
Ананаси у шампанському
Увертюра. Ананасы в шампанском
1915
2017
Горішна Н.
Увертюра
Увертюра. Ананасы в шампанском
1920
2019
Побийголод О.
Поеза урядові (уривок)
Поэза правительству
1920
2012
Голубков П.
Поеза відчаю
Поэза отчаяния
1925
2017
Горішна Н.
Блок
Блок
1925
2017
Горішна Н.
Класичні троянди
Классические розы
1926
2017
Горішна Н.
Ігор-Сєверянин
Игорь-Северянин
1927
2014
Голубков П.
Не більше, ніж сон
Не более, чем сон
1927
2014
Сисойлов М.
Не більше, ніж сон
Не более, чем сон
1928
2017
Горішна Н.
Пастернак
Пастернак
1929
2017
Горішна Н.
В спустошенні
В опустошенье
1933
2017
Горішна Н.
Старіючий поет
Стареющий поэт
1935
2017
Горішна Н.
Гармонія контрастів
Гармония контрастов
1936
2017
Горішна Н.
Сумний досвід
Грустный опыт
Koch
Кочур Г.П. Друге відлуння. – Київ: Дніпро, 1991
Stri
Максим Стріха. Улюблені переклади: поезії. – Київ: Укр. письменник, 2015
Hori
Срібні медальйони: Ігор Сєверянин у перекладах Н.Горішної. – Черкаси: Ю.Чабаненко, 2018