Читаємо рідною мовою: Побічні матеріали

Деякі побічні матеріали

Гомер. «Одіссея». Переклади
- 1892. П.Байда (П.Ніщинський). Гомерова Одиссея, гексаметром на мову українсько-руську перевіршована
- 1963. Б.Тен (М.Хомичевський). Гомер. Одіссея. Переклад із старогрецької
- 1849. В.А.Жуковский. Гомерова Одиссея (рос.)
- 1941. В.В.Вересаев. Гомер. Одиссея (рос.)
- 1948. П.А.Шуйский. Гомер. Одиссея. Перевод размером подлинника (рос.)
- Зіставлення перекладів «Одіссеї»
Вергілій. «Енеїда». Травестії
- 1791. Н.П.Осипов. Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку (части 1-4) (рос.)
- 1808. А.М.Котельницкий. Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку, части 5-6 (рос.)
- 1822. І.Котляревський. Вергілієва Енеїда, на малоросійську мову перелицьована
- Зіставлення «Енеїди» Котляревського з російськомовними першоджерелами
Котляревський. «Енеїда». Російськомовні переклади
- 1953. И.Бражнин. Котляревский И.П. Энеида (рос.)
- 1957. К.Худенский. Котляревский И.П. Энеида (рос.)
- 1961. В.Потапова. Котляревский И.П. Энеида (рос.)
- 1986. Д.Андреев. Котляревский И.П. Энеида (рос.)
- 1998. А.Кондратенко. Котляревский И.П. Энеида. Перевод-модернизация (рос.)
- 2010. М.Чайковский. Котляревский И.П. Энеида (рос.)
- Зіставлення «Енеїди» Котляревського з російськомовними перекладами
Лонгфелло. «Пісня про Гаявату». Переклади
- 1855. H.W.Longfellow. The Song of Hiawatha
- 1898. И.А.Бунин. Песнь о Гайавате (рос.)
- 1900. Панас Мирний. Дума про Гайявату. Переспів з Генрі Лонгфелло
- 1912. О.Олесь. Пісня про Гайавату
- 1957. К.Шмиговський. Пісня про Гайавату
- Зіставлення перекладів поеми «Пісня про Гаявату»
Гоголь. «Мертві душі». Переклади
- 1842. Н.В.Гоголь. Похождения Чичикова, или Мёртвые души (рос.)
- 1882. І.Франко. Микола Гоголь. Мертви душѣ, або Вандрôвки Чичикова
- 1934. Г.Косинка. Микола Гоголь. Мертві душі
- Зіставлення перекладів «Мертвих душ»
Гоголь. «Ревізор». Переклади
- 1842. Н.В.Гоголь. Ревизор (рос.)
- 1901. В.Сімович. Нікалай Гоголь. Ревизор
- 1908. О.Коваленко. Нікалай Гоголь. Ревизор
- 1912. М.Садовський. Нікалай Гоголь. Ревизор
- 1927. І.Брик. Микола Гоголь. Ревізор
- 1935. А.Хуторян. Микола Гоголь. Ревізор
- 1952. О.Вишня. Микола Гоголь. Ревізор
- Зіставлення перекладів комедії «Ревізор»
Василь Гулак. Українські лубки