Деякі побічні матеріали
Гомер. «Одіссея». Переклади
1892. П.Байда (П.Ніщинський).
Гомерова Одиссея, гексаметром на мову українсько-руську перевіршована
1963. Б.Тен (М.Хомичевський).
Гомер. Одіссея. Переклад із старогрецької
1849. В.А.Жуковский.
Гомерова Одиссея
(
рос.
)
1941. В.В.Вересаев.
Гомер. Одиссея
(
рос.
)
1948. П.А.Шуйский.
Гомер. Одиссея. Перевод размером подлинника
(
рос.
)
Зіставлення перекладів.
Вергілій. «Енеїда». Травестії
1791. Н.П.Осипов.
Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку (части 1-4).
1808. А.М.Котельницкий.
Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку, части 5-6.
1822. І.Котляревський.
Вергілієва Енеїда, на малоросійську мову перелицьована.
Зіставлення «Енеїди» Котляревського з російськомовними першоджерелами.
Котляревський. «Енеїда». Російськомовні переклади
1953. И.Бражнин.
Котляревский И.П. Энеида.
1957. К.Худенский.
Котляревский И.П. Энеида.
1961. В.Потапова.
Котляревский И.П. Энеида.
1986. Д.Андреев.
Котляревский И.П. Энеида.
1998. А.Кондратенко.
Котляревский И.П. Энеида. Перевод-модернизация.
2010. М.Чайковский.
Котляревский И.П. Энеида.
Зіставлення «Енеїди» Котляревського з російськими перекладами.
Василь Гулак. Українські лубки