|
Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку, К высотам прогресса направив шаги, – За нами сейчас же помчались вприпрыжку Мордочка, хвост и четыре ноги. Порою с пути нам случается сбиться (Кругом темнота, и не видно ни зги), Но нам не дадут насовсем заблудиться – Мордочка, хвост и четыре ноги! Пусть в чаще свирепые хищники воют – Тебе не страшны никакие враги. – Не бойся, мы рядом! – тебя успокоят Мордочка, хвост и четыре ноги. А если порою тоска тебя гложет (Бывает такая тоска, хоть беги), Поверь, что никто тебе так не поможет, Как Мордочка, хвост и четыре ноги. Маленечко мяса, маленечко каши... (Короче – влезать не придется в долги!) Матрасик в углу... И вот они – наши: Мордочка, хвост и четыре ноги! 1972
Оригинал:
Cztery łapyJuż od dawna, od zarania poprzez wszystkie wieki Ciągną się popiskiwania skomlenia i szczęki Idą pełne animuszu wspólną z nami drogą Cztery łapy, para uszu, oczy, nos i ogon. Na tym świecie różnie bywa, zabawnie i dziwnie Raz jednostka jest szczęśliwa, to znów wręcz przeciwnie W dżungli życia, w życia buszu zawsze ci pomogą Cztery łapy, para uszu, oczy, nos i ogon. Mniej tragiczne jest rozstanie, snucie się po kątach Nawet rozpacz, moim zdaniem inaczej wygląda Jeśli na kanapie z pluszu leżeć z tobą mogą Cztery łapy, para uszu, oczy, nos i ogon. Trochę kaszy, trochę mięsa, trochę tuku w rurze I już możesz się poświęcać, sztuce lub kulturze Nie naruszy twych funduszów, złodziej żaden, bo go Cztery łapy, para uszu, oczy, nos i ogon. A w ogóle jakoś raźniej, weselej co chwilę Weźmy taki spacer Właśnie Prawda, ile milej Iść w zadartym kapeluszu I czuć za swą nogą Cztery łapy, parę uszu, oczy, nos i ogon. |