|
Я горная пастушка, Зовут меня резвушкой, Скрыта моя избушка, В густой чаще стоит. В чьём сердце есть отвага Взобраться по оврагу – Много цветов и ягод Пастушка подарит. Я целый день скитаюсь По рощам и лесам, На песни откликаюсь, Как эхо по горам. Ау! Ау!.. Если кто по дороге Застрянет у порога, Он взгляд найдёт нестрогий, Найдет где отдохнуть. Но если в нашей чаще Бывать вздумал часто, Будь он как лань изящен, Скажу я: «Добрый путь!» Здесь милый пастушонок Пасет свои стада. Голос его так звонок, Он вторит мне всегда. Ау! Ау!.. ?
Оригинал:
La pastorella dell’AlpiSon bella pastorella, Che scende ogni mattino Ed offre un cestellino Di fresche frutta e fior. Chi viene al primo albore Avrà vezzose rose E poma rugiadose, Venite al mio giardin. Chi del notturno orrore Smari la buona via, Alla capanna mia Ritrovera il cammin. Venite, o passaggiero, La pastorella è qua, Ma il fior del suo pensiero Ad uno sol darà! |