|
Марионетки всех времен, любимая забава, Простой ли нам удел сужден, иль нас балует слава, Шуты, лакеи, гордецы, святоши и кокетки, И дураки, и мудрецы, мы все марионетки. О, человек, ты слаб и хил, гордясь, что он двуногий. Свободным вдруг вообразил себя паяц убогий. На самом деле мы рабы, мы заперты, как в клетке, Игрушки мы в руках судьбы, ее марионетки. Вот эта крошка ничего в пятнадцать лет не знает, Но вся дрожит, а отчего, сама не понимает, И день, и ночь в ее крови бушует пламень едкий. Ах, минет год, и для любви ей быть марионеткой. А вот с любовником жены заводит муж беседу, Учтивы речи, не гневны, зовет его к обеду. Судить о том со стороны и не старайтесь метко, Как ни верти, а для жены, супруг – марионетка. Порой и нам велит любовь плясать под звуки дудки, И мы, не хуже дергунов, к ее веленью чутки. Кружись, порхай, как мотылек, по прихоти кокетки, Но знай, претоненький шнурок – душа марионетки. ?
Оригинал:
Les MarionnettesLes marionnettes, croyez-moi, Sont les jeux de tout âge: Depuis l’artisan jusqu’au roi, De la ville au village. Valets, journalistes, flatteurs, Dévotes et coquettes, Ah! sans compter nos grands acteurs, Combien de marionnettes! L’homme, fier de marcher debout, Vante son équilibre: Parce qu’il court et va partout, Le pantin se croit libre. Mais dans combien de mauvais pas Sa fortune le jette! Ah! du destin l’homme ici-bas N’est que la marionnette. Ce tendron des plus innocents, Que le désir dévore, Au trouble secret de ses sens Ne conçoit rien encore. Veiller la nuit, rêver le jour, L’étonne et l’inquiète. Elle a quinze ans: ah! pour l’amour La bonne marionnette! Voyez ce mari parisien Que maint galant visite; Il vous accueille mal ou bien, Vous cherche ou vous évite. Est-il confiant ou jaloux, À l’air dont il vous traite? Non: de sa femme un tel époux N’est que la marionnette. Près des femmes que sommes-nous? Des pantins qu’on ballotte. Messieurs, sautez, faites les fous Au gré de leur marotte. Le plus lourd et le plus subtil Font la danse complète; Et Dieu pourtant n’a mis qu’un fil À chaque marionnette. |