|
Возвратилась девушка с прогулки, были руки красны. Мать спросила: «Что так красны твои руки, дочка?» «В поле розы я срывала, мама, руки мне шипы их накололи...» Вновь вернулась девушка с прогулки, были алы губы. Мать спросила: «Что так алы твои губы, дочка?» «Я в саду малину ела, мама, сок ее мои окрасил губы...» Вновь вернулась девушка с прогулки, были бледны щеки. Мать спросила: «Что с тобой? Как бледны твои щеки!» Дочь сказала: «Рой могилу, мама! Ты меня зарой скорей в могилу, крест поставь ты с надписью такою: раз пришла, и руки были красны, красны от его пожатий жарких; раз пришла, и алы были губы от его горячих поцелуев; а потом и с бледными щеками – что сгубила их его измена!» 1908
Оригинал:
Flickan kom ifrån sin älsklings möteFlickan kom ifrån sin älsklings möte, kom med röda händer. Modern sade: »Varav rodna dina händer, flicka?» Flickan sade: »Jag har plockat rosor och på törnen stungit mina händer.» Åter kom hon från sin älsklings möte, kom med röda läppar. Modern sade: »Varav rodna dina läppar, flicka?» Flickan sade: »Jag har ätit hallon och med saften målat mina läppar.» Åter kom hon från sin älsklings möte, kom med bleka kinder. Modern sade: »Varav blekna dina kinder, flicka?» Flickan sade: »Red en grav, o moder! Göm mig där och ställ ett kors däröver, och på korset rista som jag säger: En gång kom hon hem med röda händer, ty de rodnat mellan älskarns händer. En gång kom hon hem med röda läppar, ty de rodnat under älskarns läppar. Senast kom hon hem med bleka kinder, ty de bleknat genom älskarns otro.» |