|
Пусть не тот день и не тот час, пусть совсем иной взгляд у других глаз. пусть не тот взгляд у этих грустных глаз – мне теперь все равно! Пусть не тот ритм и мотив труб, хороша улыбка у других губ, пусть печальна улыбка этих губ – мне теперь все равно! Ну как объяснить, почему хорошо сегодня мне вместе с тобой? Конечно, я знаю, не ту я нашел, тебя, наверно, ищет другой... Есть другой ритм, и мотив тот, но я знаю – счастье не меня ждет, пусть не та жизнь, пусть все наоборот – мне теперь все равно, мне уже все равно, все равно! ?
Оригинал:
It’s All Right with MeIt’s the wrong time and the wrong place Though your face is charming, it’s the wrong face It’s not her face, but such a charming face That it’s all right with me. It’s the wrong song, in the wrong style Though your smile is lovely, it’s the wrong smile It’s not her smile, but such a lovely smile That it’s all right with me. You can’t know how happy I am that we met I’m strangely attracted to you There’s someone I’m trying so hard to forget Don’t you want to forget someone, too? It’s the wrong game, with the wrong chips Though your lips are tempting, they’re the wrong lips They’re not her lips, but they’re such tempting lips That, if some night, you are free Then it’s all right, yes, it’s all right with me. |