|
Моя баловница, отдавшись веселью, Зальется, как птичка, серебряной трелью, Как птичка, начнёт щебетать-лепетать, Так мило начнет лепетать-щебетать, Что даже дыханьем боюсь я нарушить Гармонию сладкую девственных слов, И целые дни, и всю жизнь я готов Красавицу слушать, и слушать, и слушать! Когда ж живость речи ей глазки зажжет И щеки сильнее румянить начнет, Когда при улыбке, сквозь алые губы, Как перлы в кораллах, блеснут ее зубы – О, в эти минуты я смело опять Гляжуся ей в очи – и жду поцелуя, И более слушать ее не хочу я, А всё – целовать, целовать, целовать! 1849
Оригинал:
Moja pieszczotkaMoja pieszczotka, gdy w wesołej chwili Pocznie szczebiotać і kwilić, і gruchać, Tak mile grucha, szczebioce і kwili, Że nie chcąc słówka żadnego postradać Nie śmiem przerywać, nie śmiem odpowiadać І tylko chciałbym słuchać, słuchać, słuchać! Lecz mowy żywość gdy oczki zapali І pocznie mocniej jagody różować, Perłowe ząbki błysną śród korali... Ach! wtenczas śmielej w oczęta spoglądam, Usta pomykam і słuchać nie żądam, Tylko całować, całować, całować! |