На свете старушка
Спокойно жила,
Сухарики ела
И кофе пила.
И был у старушки
Породистый пес,
Косматые уши
И стриженый нос.

Старушка сказала:
– Открою буфет
И косточку пуделю
Дам на обед.
Подходит к буфету,
На полку глядит,
А пудель на блюде
В буфете сидит.

Однажды старушка
Отправилась в лес.
Приходит обратно,
А пудель исчез.
Искала старушка
Четырнадцать дней,
А пудель по комнате
Бегал за ней.

Старушка на грядке
Полола горох.
Приходит с работы,
А пудель издох.
Старушка бежит
И зовет докторов.
Приходит обратно,
А пудель здоров.

Старушку в контору
позвал управдом,
А пудель погнался
За рыжим котом.
Свалился он в кадку
С холодной водой,
А выскочил гладкий
И очень худой.

Стирала старушка
В корыте белье,
А пудель сидел
И глядел на нее.
Устала старушка,
Легла на кровать,
А пудель подумал –
И начал стирать.

Однажды к старушке
Знакомый пришел
И пуделя к пуделю
В гости привел.
Обедают тихо
Старушка и гость,
А пудель и пудель
Дерутся за кость.

По скользкой тропинке
В метель и мороз
Спускаются с горки
Старушка и пес.
Старушка в калошах,
А пес – босиком.
Старушка вприпрыжку,
А пес – кувырком!

По улице курица
Водит цыплят.
Цыплята тихонько
Пищат и свистят.
Помчался вдогонку
За курицей пес,
А курица пуделя
Клюнула в нос.

Старушка и пудель
Смотрели в окно,
Но скоро на улице
Стало темно.
Старушка спросила:
– Что делать, мой пес?
А пудель подумал
И спички принес.

Гостил у старушки
Двоюродный внук,
Известный профессор
Собачьих наук.
Учил он собаку
Стоять на часах
С портфелем подмышкой,
С линейкой в зубах.

Смотала старушка
Клубок для чулок,
А пудель тихонько
Клубок уволок.
Весь день по квартире
Катал да катал,
Старушку опутал,
Кота обмотал.

Старушка и пудель
Гуляли зимой.
Старушка и пудель
Вернулись домой.
Снимает старушка
Платок и пальто,
А пуделю шубы
Не снять ни за что.

Полгода не стригся
Простуженный пес.
Не стригся полгода
И шерстью оброс.
Такою мохнатою
Шерстью оброс,
Что еле блестели
Два глаза и нос.

Старушка с тарелкой
Подходит к мешку,
А кто-то мохнатый
Забрался в муку.
И вдруг облаками
Взлетела мука –
И выскочил пудель
Стрелой из мешка.

Бродили по рынку
старушка и пёс.
В зубах он корзинку
С телятиной неёс.
Нашел он на рынке
Дырявый сапог
И вместо корзинки
Домой приволок.

Старушке в подарок
Прислали кофейник,
А пуделю – плетку
И медный ошейник.
Довольна старушка,
А пудель не рад
И просит подарки
Отправить назад.
1934
Вольный перевод английской детской песенки «Old Mother Hubbard»