|
Что за педант наш учитель словесности! Слушать противно его! Все о труде говорит да об честности... Я и не вспомню всего! Театры, балы, маскарады, собрания Я без него поняла... Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла! Вот они, вот неземные создания! Барышни – тра-ла-ла-ла! Шить у меня не хватает терпения – Времени, маменька, нет: Мне еще нужно с учителем пения Вспомнить вчерашний дуэт... Музыка с ним – целый мир обаяния – Страсть в моем сердце зажгла!.. Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла! Вот они, вот неземные создания! Барышни – тра-ла-ла-ла! Время, maman, ведь не трачу напрасно я: Села расход записать – Входит танцмейстер; он па сладострастное Нынче пришел показать; Платье мне длинно... Я, против желания, Выше чуть-чуть подняла... Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла! Вот они, вот неземные создания! Барышни – тра-ла-ла-ла! Нянчись с братишкой! Плаксивый и мерзкий! Сразу никак не уймешь. А в голове Аполлон Бельведерский: Как его корпус хорош! Тонкость какая всего очертания! Глаз бы с него не свела... Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла! Вот они, вот неземные создания! Барышни – тра-ла-ла-ла! Что тут, maman! Уж учили бы смолоду, Замуж давно мне пора; Басня скандальная ходит по городу – Тут уж не будет добра! Мне все равно; я найду оправдание – Только бы мужа нашла... Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла! Вот они, вот неземные создания! Барышни – тра-ла-ла-ла! ?
Оригинал:
L’éducation des demoisellesLe bel instituteur de filles Que ce monsieur de Fénelon! Il parle de messe et d’aiguilles: Maman, c’est un sot tout du long. Concerts, bals et pièces nouvelles Nous instruisent mieux que cela. Tra la la la, les demoiselles, Tra la la la, se forment là. Qu’à broder une autre s’applique; Maman, je veux au piano, Avec mon maître de musique, D’Armide chanter le duo. Je crois sentir les étincelles De l’amour dont Renaud brûla. Tra la la la, les demoiselles, Tra la la la, se forment là. Qu’une autre écrive la dépense; Maman, pendant une heure ou deux, Je veux que mon maître de danse M’enseigne un pas voluptueux. Ma robe rend mes pieds rebelles: Un peu plus haut relevons-la. Tra la la la, les demoiselles, Tra la la la, se forment là. Que sur ma sœur une autre veille; Maman, je veux mettre au salon. Déjà je dessine à merveille Les contours de cet Apollon. Grand Dieu ! que ses formes sont belles! Sur-tout les beaux nus que voilà! Tra la la la, les demoiselles, Tra la la la, se forment là. Maman, il faut qu’on me marie, La coutume ainsi l’exigeant. Je t’avouerai, ma chère amie, Que même le cas est urgent. Le monde sait de mes nouvelles, Mais on y rit de tout cela. Tra la la la, les demoiselles, Tra la la la, se forment là. |