|
Нет, не любила я! Но странная забота Теснила грудь мою, когда он приходил; То вся краснела я, боялася чего-то... Он так меня любил, он так меня любил! Чтоб нравиться ему тогда, цветы и те наряды Я берегла, что он по сердцу находил; С ним говорила я, его ловила взгляды... Он так меня любил, он так меня любил! Но раз он мне сказал: «В ту рощу в час заката Придешь ли?» – «Да, приду...» Но не хватило сил; Я в рощу не пошла, – он ждал меня напрасно... Он так меня любил, он так меня любил! Тогда уехал он, сердясь на неудачу; Несчастный, как меня проклясть он должен был! Я не увижусь с ним, мне тяжело, я плачу... Он так меня любил, он так меня любил! 1875
Оригинал:
Il m’aimait tant!Non, je ne l’aimais pas; mais de bonheur émue, Ma sœur, je me sentais rougir en l’écoutant; Je fuyais son regard, je tremblais à sa vue: Il m’aimait tant! Je me parais pour lui, car je savais lui plaire; Pour lui, j’ai mis ces fleurs et ce voile flottant; Je ne parlais qu’à lui, je craignais sa colère: Il m’aimait tant! Mais un soir il me dit: « Dans la sombre vallée Viendrez-vous avec moi? » Je le promis... pourtant, En vain il m’attendit; je n’y suis pas allée... Il m’aimait tant! Alors il a quitté ma joyeuse demeure. Malheureux! il a dû me maudire en partant; Je ne le verrai plus! je suis triste, je pleure: Il m’aimait tant! |