|
Фиалка на лугу цвела, Скромна, тиха она была, Проста, как все фиалки. Однажды там пастушка шла, Легка, беспечна, весела, Фиалки сердце невзначай зажгла. «Ах, мне б, фиалке, стать Прекраснейшим из всех земных цветов Хотя бы на мгновенье! Могла б меня она сорвать И с нежностью к груди прижать, Ах! хоть на миг к груди меня прижать!» Но на любовь ответа нет. И резвой ножкой бедный цвет Безжалостно растоптан; Вздохнул, поник, увял, поблёк, С улыбкой принял смерть цветок, Погиб без жалоб он у милых ног. Цветок невзрачный, Простой, как все фиалки... ?
Оригинал:
Das VeilchenEin Veilchen auf der Wiese stand, Gebückt in sich und unbekannt, Es war ein herzigs Veilchen. Da kam eine junge Schäferin Mit leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, daher, die Wiese her, und sang. Ach, denkt das Veilchen, wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur ein Viertelstündchen lang! Ach! aber ach! das Mädchen kam, Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme Veilchen. Es sank und starb und freut’ sich noch: Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, zu ihren Füßen doch. |