|
И снова на улицах наших лукавый Апрель-цветоносец поет, И веет зеленой весенней отравой, Которая слаще, чем мед. Но в комнате этой и душно и тесно За крепко закрытым окном, А то, что скажу я, так было чудесно. Что мнится не явью, а сном. Я видела море зеленого цвета, Корабль над кипучей водой... У нового берега – пламя рассвета, Сирен оглушительный вой. Диковинны люди, неслыханны речи. Дерзанье не знает конца, И синие очи, и сильные плечи, И вольностью дышат сердца. А друг, недовольный и мрачный, шагает По комнате мимо меня, – Мой голос ломается и замирает, Всю горечь обиды храня. Напрасно! Отрава горячей струею Тревожную кровь обожгла, И вот уж взвились у меня за спиною Два сильных, два вольных крыла. 1959
Оригинал:
ВидениеВън ходи край къщи и пее отново април, цветоносецът блед. И дъха зелената пролет отрова, по-сладка от вино и мед. Как душно и тясно е в нашата стая, как силно ме тегли навън. Това, що разказвам, самичка не зная наяве ли бе, или сън. Видях аз морето – зелено и тъмно, и белия кораб на път. Край някакъв бряг неизвестен се съмна, де много сирени тръбят. Невиждани хора, нечути езици, обветрени, млади лица и сини очи с разширени зеници, и смели, и волни сърца... Но ти, недоволен и мрачен, отмеряш пет стъпки напред и назад. И моят глас млъква, смутен и треперящ, треперящ от горест и яд. Напразно. Отровата вече проникна. В кръвта ми кипяща се вля. И чувствувам вече – на плещите никнат две силни, две волни крила. |